عليك in italiano: su di te / devi – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

عليك è un'espressione usata per dare un ordine o un consiglio, equivalente a “devi” o “è necessario che”. Si usa con il verbo al futuro o all’infinito.

Frasi di esempio

عَلَيْكَ أَنْ تَذْهَبَ إِلَى المَدْرَسَةِ.

ʿalayka an tadhhaba ilā al-madrasati.

Devi andare a scuola.
عَلَيْكَ أَنْ تُحَافِظَ عَلَى صِحَّتِكَ.

ʿalayka an tuḥāfiẓa ʿalā ṣiḥḥatika.

Devi prenderti cura della tua salute.
عَلَيْكَ أَنْ تُجِيبَ عَنِ السُّؤَالِ.

ʿalayka an tujība ʿani al-suʾāli.

Devi rispondere alla domanda.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

لا عليك

Fa niente.

قُبض عليك

Sei pure stato beccato.

عليك تذوّقه

Devi assaggiarlo

قليلة عليك؟

E' troppo poco?

اللعنة عليك

Ma stia attento!

عليك بالعافية

Eccoti.

هون عليك, هون عليك

Vacci piano.

ضعيه عليك ضعيه عليك، ضعيه عليك

Ecco una cosa che vi appartiene.

عليك تذكر ذلك عليك البقاء بعيدا

Ricordatelo.

ساحضر للحُصُول عليك ساحضر للحُصُول عليك

Ora vengo a prenderti!

الآن النهاية عليك وارسل غضبي عليك واحكم عليك كطرقك واجلب عليك كل رجاساتك.

Ora che su di te pende la fine, io scaglio contro di te la mia ira per giudicarti delle tue opere e per domandarti conto delle tue nefandezze

الآن عن قريب اصب رجزي عليك واتمم سخطي عليك واحكم عليك كطرقك واجلب عليك كل رجاساتك.

Ora, fra breve, rovescerò il mio furore su di te e su di te darò sfogo alla mia ira. Ti giudicherò secondo le tue opere e ti domanderò conto di tutte le tue nefandezze

Domande e risposte

Quando si usa عليك invece di يجب عليك؟

عليك è più colloquiale e diretto, mentre يجب عليك è più formale e spesso usato in testi scritti.

Come cambia per il femminile?

Per il femminile si dice عليكِ (ʿalayki).