arabo → italiano

علاقة in italiano

rapporto

عَلَاقَة

Pronuncia: ʿalāqa
Arabizi: 3alaqa
Tipo: sostantivo · femminile
Plurale: عَلَاقَاتٌ ʿalāqāt
Radice: ع ل ق

Come usarlo

«علاقة» è un sostantivo femminile che indica un legame o una connessione tra persone, cose o concetti. Si usa sia per relazioni personali (familiari, amicali) sia per rapporti più astratti (logici, causali). In arabo la forma al plurale è «علاقات».

Frasi di esempio

هَذِهِ عَلَاقَةٌ جَيِّدَةٌ بَيْنَ الزَّمِيلَينِ.

hādhihi ʿalāqa tun jayyidatun bayna al-zamīlayn.

Questa è una buona relazione tra i colleghi.
العَلَاقَةُ مَحْتَمَلَةٌ بَيْنَ الأَصْدِقَاءِ.

al-ʿalāqatu maḥtamalatun bayna al-aṣdiqāʾi.

Il legame è possibile tra gli amici.
نَحْنُ نُقَوِّي العَلَاقَةَ بِالْحِوَارِ الدَّوْرِيِّ.

naḥnu nuqawwī al-ʿalāqata bil-ḥiwāri al-dawrīyi.

Rinforziamo il rapporto con una conversazione regolare.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

علاقة الثياب.

Una gruccia.

علاقة غرامية.

Scopare?

لا علاقة لذلك

Non è questo il punto.

وما علاقة هذا؟

Che cosa c'entra questo?

انها علاقة خطية

E' una relazione lineare.

انها تكون علاقة

Crea un'associazione.

وله علاقة بهذا.

Se l'è cercata.

بلى، هناك علاقة.

Invece sì.

بينج! علاقة. بيانات.

Bing! Relazione. Dato.

تجمعكما علاقة حميمية؟

Eravate in rapporti intimi?

وتذكروا، لم يعد للأمر علاقة بالرب. ولا علاقة له بالتطور.

Tenete a mente che questo non ha niente a che fare con Dio. Non ha piu' niente a che fare con l'evoluzione.

يمكن لك أن تحظى بعلاقة صداقة، علاقة إخوة علاقة زوجية، علاقة زمالة علاقة جيرة و هكذا

Ci possono essere amicizie, relazioni di parentela, relazioni matrimoniali o lavorative, relazioni di vicinato e così via.

Domande e risposte

Come si usa «علاقة» in una frase negativa?

Si può dire «ليس لدي علاقة معه» (Non ho alcuna relazione con lui).

Qual è la differenza tra «علاقة» e «صلة»?

«صلة» è più formale e spesso usata in contesti religiosi o legali, mentre «علاقة» è più comune nella vita quotidiana.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-11-09