سوف in italiano: volerà – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

«Sawfa» è una particella che indica futuro, simile a «will» in inglese. Si usa prima del verbo al passato semplice per formare il futuro. Non ha genere né numero e non si declina. In frasi colloquiali può essere sostituita da «ḥa‑».

Frasi di esempio

سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ غَدًا.

sawfa adhhabu ilā al-sūqi ghadan.

Andrò al mercato domani.
سَوْفَ يَكُونُ الطَّقْسُ جَيِّدًا.

sawfa yakūnu al-ṭaqsu jayyidan.

Il tempo sarà bello.
سَوْفَ نَلْتَقِي بَعْدَ السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ.

sawfa naltaqī baʿda al-sāʿati al-thāminati.

Ci incontreremo dopo le otto.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

سوف تأتى... سوف تأتى

Arriva, arriva.

سوف يموت...سوف يموت..

Quell'uomo è morto! E' cosi morto!

سوف أستمر.. سوف أستمر

"Lo farò. Continuerò.

" سوف أفشل, سوف أفشل"

Oppure perdo, fallirò la prova."

سوف أجن. سوف اموت حقا

Sto impazzendo. Morirò.

سوف تدفع صحيح سوف تربط

Non crederete di cavarvela così.

سوف تموت, كلكم سوف تموتون

Morirete. Tutti quanti.

سوف نضع له درب سوف يتذكر.

Faremo lo mise una scia che sarà lui a ricordare.

سوف أريكم! سوف أسحق عظامكم

Vi schiaccerò come formiche!

لكن,حبيبتي سوف تكون سوف تكون

Ma, amor mio, tu sarai eternamente

سوف أتخلص منها، سوف أتخص منها

Ma so come uscirne.

أوه, سوف يسرق, سوف يسرق, سوف يقوم بشيء فظيع."

Ooh, lui ruberà, ruberà, farà qualcosa di terribile."

Domande e risposte

Si usa «sawfa» con tutti i verbi?

Sì, può precedere qualsiasi verbo al passato per esprimere futuro.

Qual è la differenza tra «sawfa» e «ḥa‑»?

«ḥa‑» è più colloquiale e si usa soprattutto in Egitto, mentre «sawfa» è più formale.