arabo → italiano
خطر in italiano
- Pronuncia
- ḵaṭar
- Arabizi
khatar- Tipo
- sostantivo · maschile
- Plurale
- أَخْطَارٌ aḵṭār
- Radice
- خ ط ر
Come usarlo
«خَطَرٌ» è un sostantivo maschile che indica una situazione pericolosa o una minaccia. Il plurale è «أَخْطَارٌ». Si usa sia in contesti concreti (un pericolo fisico) sia in senso figurato (rischio finanziario).
Frasi di esempio
-
يُحَذِّرُ النَّاسَ مِنَ الخَطَرِ.
yuḥadhdhiru al-nāsa mina al-ḵaṭari.
Avverte le persone del pericolo.
-
هذا المكان فيه خَطَرٌ كَبِيرٌ.
hādhā al-makānu fīhi ḵaṭarun kabīrun.
Questo luogo è molto pericoloso.
-
تَجَنَّبْ الخَطَرَ وَامْشِ بِحَذَرٍ.
tajannab al-ḵaṭara wa-imshi bi-ḥadhar.
Evita il pericolo e cammina con cautela.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
كلّ خطر
Tutti i rischi.
في خطر!
In pericolo.
خطر جداً
Troppo pericoloso.
رجل خطر.
È un uomo pericoloso.
هذا خطر.
È pericoloso.
انها خطر
È una minaccia.
لأنه خطر
È rischioso.
خطر جسدى؟
Pericolo fisico?
آسيا في خطر
L’Asia a Rischio Crisi
خطر المكافآت
Il rischio dei bonus
وحياته في خطر في خطر شديد
La sua vita è rischiosa, assolutamente pericolosa.
لديهم زيادة خطر العدوى، وزيادة خطر الأمراض الخبيثة.
Che sono maggiormente a rischio di infezione e di sviluppare tumori.
Domande e risposte
Come si forma il verbo da «خَطَرٌ»?
Il verbo è «خَاطَرَ» (khāṭara) e significa ‘mettere in pericolo’ o ‘rischiare’.
È corretto dire «في خطر»?
Sì, l’espressione «في خطر» (fi ḵaṭar) è usata per dire ‘in pericolo’.
Parole ed espressioni correlate
- خَاطَرَ
- مُخَاطَرَةٌ
- أَمْنٌ
- خَطَرَةٌ
- خَطَرٌ جَدًّا
- سَلَامٌ
- خطر أمني rischio per la sicurezza
- خطر إعدام rischio di esecuzione
- خطر الأكبر rischio bulk
- خطر البعيد rischio remoto
- خطر التخفيف il rischio di diluizione
- خطر التخفيفي rischio attenuante
- خطر الترجمة rischio di traslazione
- خطر التورط pericolo di aggrovigliamento
- خطر الحدث rischio di evento
- خطر الحريق Pericolo d'incendio
- خطر الحريق rischio di incendio
- خطر السقوط rischio di caduta
Aggiornato