arabo → italiano
حرب in italiano
- Pronuncia
- ḥarb
- Arabizi
7arb- Tipo
- sostantivo · femminile
- Plurale
- حُرُوبٌ ḥurūbun
- Radice
- ح ر ب
Come usarlo
«حرب» indica un conflitto armato tra due o più gruppi. È un sostantivo femminile; il plurale è «حروب». Si usa sia per guerre storiche sia per conflitti attuali. In arabo la parola porta sempre il suono «ḥ» iniziale, rappresentato da 7 in arabizi.
Frasi di esempio
-
حَرَبَتِ الْدُّوَلُ فِي السَّنَةِ ٢٠٠٠.
ḥarabat al‑duwalu fī al‑sannati 2000.
Le nazioni hanno combattuto nella guerra del 2000.
-
السَّلَامُ بَعْدَ حَرْبٍ طَوِيلَةٍ.
al‑salāmu baʿda ḥarbin ṭawīlatin.
La pace dopo una lunga guerra.
-
يُحَاوِلُ النَّاسُ تَجَنُّبَ الحَرْبِ.
yuḥāwilu al‑nāsu tajannuba al‑ḥarbi.
Le persone cercano di evitare la guerra.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
أى حرب؟
Che guerra?
يوجد حرب
Siamo in guerra.
حرب بسوس!
Una lotta dura.
! هذه حرب
Questa è una guerra!
حرب باردة
È una guerra fredda.
سجناء حرب؟
Prigionieri di guerra?
حرب فيتنام
La guerra del Vietnam!
حرب السفنName
XShipWarsName
حرب الثلاثون عاماً.
la Guerra dei 30 anni.
حرب سنعطيهم حرب حمراء
Avranno una bella guerra.
حرب الطيور؟ نعم حرب الطيور
La "guerra degli uccelli"?
في حرب العراق الأولى.. في بداية حرب العراق
Nella guerra in Iraq, all'inizio della prima guerra in Iraq,
Domande e risposte
Come si forma il plurale di «حرب»?
Il plurale è «حُرُوبٌ» (ḥurūbun).
È corretto dire «حربٌ» per parlare di una guerra specifica?
Sì, si usa «حَرْبٌ» con il tanwīn per indicare una guerra non specificata o generica.
Parole ed espressioni correlate
- قِتَالٌ
- صِرَاعٌ
- نِزاعٌ
- سِلْمٌ
- سَلَاحٌ
- مُعَاهَدَةٌ
- حرب إلكترونية guerra elettronica
- حرب الأجور Guerra salariale
- حرب الأسعار guerra dei prezzi
- حرب الخندق trincee
- حرب العصابات guerriglia
- حرب اهلية guerra civile
- حرب بالوكالة guerra per procura
- حرب خاطفة Blitz
- حرب شاملة guerra totale
- حرب عصابات guerra per il territorio
- حرب فيتنام guerra del Vietnam
- حرب مزايدة guerra di offerta
Aggiornato