arabo → italiano
ثم in italiano
- Pronuncia
- ṯumma
- Arabizi
thumma- Tipo
- congiunzione
Come usarlo
La congiunzione 'ṯumma' (ثمّ) in arabo significa 'poi', 'dopo', 'quindi'. Indica una successione temporale o logica tra due eventi o azioni. È importante notare che 'ṯumma' implica una pausa o un intervallo tra le azioni, a differenza di 'wa' (و) che indica una semplice congiunzione senza implicazione temporale.
Frasi di esempio
-
ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ ثُمَّ إِلَى الْمَنْزِلِ.
ḏahabtu ilā s-sūqi ṯumma ilā l-manzili.
Sono andato al mercato, poi a casa.
-
أَكَلْتُ الطَّعَامَ ثُمَّ شَرِبْتُ الْمَاءَ.
akaltu ṭ-ṭaʿāma ṯumma šaribtu l-māʾa.
Ho mangiato il cibo, poi ho bevuto l'acqua.
-
قَرَأْتُ الْكِتَابَ ثُمَّ نَامَ.
qaraʾtu l-kitāba ṯumma nāma.
Ho letto il libro, poi dormì.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
ثم، ثم حنا رأسي
Mi ha tenuto giù.
تخرج, ثم تعود, ثم تدخل
Fuori, dentro, fuori.
ثم بدأت تهيج وتغلى ثم تتصلب
Poi ha cominciato a ribollire, a spumeggiare e a indurirsi
ثم الصورة الثانية, ثم القناع
Quindi vedrete una foto, poi una maschera.
ثم تباع وتشترى، ثم تسلم إلي.
A questo punto viene venduta e comprata, e poi consegnata a me.
ثم... ثم نحن نعلم مالذي حدث.
Sappiamo cos'è successo.
ثم أطلقني ثم اعتراني مرة أخرى
E mi afferrava, e poi mi lasciava. E poi mi afferrava, e mi lasciava.
ثم الأغلبية الخاملة ثم المتراجعة.
la maggioranza ritardataria e i lenti.
" ثم قولي " طبق " ثم قولي " القهوة
E poi dì la prima parola, poi la seconda.
ثم يخبرون أصدقائهم، ثم تنتشر وتنتشر.
lo dicono ai loro amici, e la cosa continua a diffondersi.
ثم لديك المساحة الزرقاء، ثم الحمراء ثم الزرقاء
Avete l'area blu, poi quella rossa e quella blu.
ثم لدينا 2 هنا ثم 3، ثم 4، ثم 5 ومن ثم ننتقل الى 6 على محور x
1, (posso anche scrivere 1) poi abbiamo 2, proprio lì, poi abbiamo 3, poi 4 e poi 5 quindi ci siamo spostati fino a 6 lungo l'asse x.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato