arabo → italiano
إثم in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
السرقة إثم
Rubare è peccato.
سمعت أنه كان مثلث الحب ليس إثم؟
È successo a causa di un triangolo amoroso. Sei sicura?
المسيح الدجال، الحوض من كل إثم، كل شر؟
Baciare il Diavolo? Baciare il malvagio demonio?
وضع آخر لا إثم على رأسي ويحثني على الغضب: يا يكون ذهب!
Non mettere un altro peccato sulla mia testa sollecitando me furore: O, vattene!
إني أريد أن ترجع حاملا إثم قَتْلي، وإثمك الذي عليك قبل ذلك، فتكون من أهل النار وملازميها، وذلك جزاء المعتدين.
Voglio che tu ti addossi il mio peccato e il tuo, e allora sarai tra i compagni del Fuoco. Questa è la ricompensa per gli ingiusti”.
إنَّا حذَّرناكم عذاب يوم الآخرة القريب الذي يرى فيه كل امرئ ما عمل من خير أو اكتسب من إثم، ويقول الكافر من هول الحساب: يا ليتني كنت ترابًا فلم أُبعث.
In verità vi abbiamo avvertito di un castigo imminente, il Giorno in cui l' uomo vedrà quello che le sue mani avranno preparato e dirà il miscredente: “ Ahimè, fossi io polvere!”.
ونزل لما دعا اليهود معاذا وحذيفة وعمارا إلى دينهم: « ودَّت طائفة من أهل الكتاب لو يضلونكم وما يضلون إلا أنفسهم » لأن إثم إضلالهم عليهم والمؤمنون لا يطيعونهم فيه « وما يشعرون » بذلك.
Una parte della gente della Scrittura avrebbe voluto, potendo, farvi perdere. Ma furono loro a perdersi e non ne sono coscienti.
إذ تلقونه بألسنتكم » أي يرونه بعضكم عن بعض وحذف من الفعل إحدى التاءين وإذ منصوب بمسكم أو بأفضتم « وتقولون بأفواهكم ما ليس لكم به علم وتحسبونه هينا » لا إثم فيه « وهو عند الله عظيم » في الإثم.
quando con le vostre lingue riportaste e con le vostre bocche diceste cose, di cui non avevate conoscenza alcuna. Pensavate che non fosse importante, mentre era enorme davanti ad Allah.