Tarjmaأكتب بالعربي

arabo → italiano

أن in italiano

che
أَنَّ
Pronuncia
ʾan
Arabizi
an
Tipo
congiunzione

Come usarlo

“أن” è una congiunzione usata per introdurre subordinate, spesso tradotta con “che”. Si colloca prima del verbo all’infinito o della frase subordinata. In arabo classico è spesso seguita da una vocale breve (ʾan, ʾanna).

Frasi di esempio

  • أعلمُ أنَّ السماءَ صافيةٌ.

    aʿlamu ʾanna as-samāʾa ṣāfiyah.

    Biliyorum ki gökyüzü açık.

  • أريدُ أنْ أذهبَ إلى السوقِ.

    urīdu ʾan adhaba ilā as-sūqi.

    Piazza'ya gitmek istiyorum.

  • قالَ إنّها جميلةٌ.

    qāla innahā jamīlatun.

    O, güzel olduğunu söyledi.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

ويمكن أن أشعر أن.

E posso sentire che.

أن أهرب. أن أفرّ.

Ah, poter fuggire!

و يمكننك أن ترى أن

E lo vedi.

أن افهم، أن أُحِب وأحَب

Ad amare o essere amato.

أود أن أن أتزوجها ولكن...

Io vorrei sposarla, ma lei...

"قبل أن أموت، أريد أن... "

"Prima di morire, voglio..."

الأفضل أن اقول.... أن اعترف

È sempre meglio spiegarsi, confessare.

أعتقد أن...بإمكاني أن أخبرك

A lei lo posso dire: Eravamo in missione speciale.

أن أستطيع أن اجتفظ بمجوهراتى؟

E ora a letto dove posso rannicchiarmi con i miei gioielli.

أتعتقدين أن يمكنك أن تسامحينني؟

Credi che mi potrai perdonare?

أن على هانوي أن تفهم أن لصبره حدود"

Hanoi deve capire... che la sua pazienza ha un limite.

أود أن اخبركم أن جورج أشار دائما إلى أن

Ora, lungo il percorso, George segnala che

Domande e risposte

Qual è la differenza tra “أن” e “إن”?

“أن” introduce una subordinata oggettiva, mentre “إن” è una particella enfatica che rafforza l’enunciato.

Come si pronuncia “أن” in una frase veloce?

Spesso si sente come “an” con una leggera pausa prima della vocale successiva.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato