français → arabe
zone principale en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Zone principale
رئيسي مساحة
Va à la zone principale.
إلى رئيسي منطقة.
Aller à la zone principale
إذهب إلى رئيسي منطقة
Fournir une zone de texte principale
وفّر منطقة نص رئيسية
Toutefois, leur principale préoccupation demeurait la question de la sécurité des sites de DDR et de la zone de confiance.
ولكن ظل همهم الأول هو قضية الأمن في المواقع التي جرت فيها عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج ومنطقة الثقة.
Les pays développés se situent au bout de la chaîne de la traite. L'Europe centrale et orientale est la principale zone de transit.
وتعتبر منطقة أوروبا الوسطى والشرقية منطقة العبور الرئيسية.
35. L ' océan Pacifique est la principale zone de production du thon (66 %), suivi par l ' océan Indien (18 %) et par l ' Atlantique (16 %).
٣٥ - والمحيط الهادئ هو أهم منطقة انتاجية بالنسبة ﻷسماك التون )٦٦ في المائة(، ويليه المحيط الهندي )١٨ في المائة( ويأتي بعد ذلك المحيط اﻷطلسي )١٦ في المائة(.
Murtaza Razvi, du journal pakistanaisDawn, a fait observer que la sculpture ne se trouvait pas dans une zone reculée, mais près de la route principale qui traverse la vallée.
ولقد أشارمرتضى راضفي الصحافي بجريدة "الفجر" الباكستانية إلى أن التمثال الذي تعرض للهجوم لم يكن في منطقة نائية من باكستان. بل كان بالقرب من الطريق المركزي الذي يمر عبر الوادي.
Tout dirigeant politique de la zone euro dont la principale préoccupation est aujourd’hui d’être réélu peut être certain d’une défaite électorale en répondant à ce défi historique.
إن أي زعيم سياسي لأي من بلدان منطقة اليورو، يفكر أولاً وقبل كل شيء في إعادة انتخابه، لابد وأن يدرك أنه سوف يواجه احتمال الفشل في التصدي لهذا التحدي التاريخي.
L’Allemagne en particulier doit reconnaître que loin d’être une victime innocente, son économie a été la principale bénéficiaire de la zone euro – et ce, depuis l’introduction de l’euro.
ويتعين على ألمانيا بشكل خاص أن تعترف بأن اقتصادها، بعيداً عن كونها ضحية بريئة، هو المستفيد الأكبر من منطقة اليورو ــ وكان الأمر كذلك منذ إطلاق عملة اليورو.
La principale question que l'on se pose dans la zone euro et en Italie même est de savoir si cette dernière parviendra à passer d'un gouvernement de technocrates à un gouvernement "normal".
وبشكل خاص، يظل التساؤل حول ما إذا كانت إيطالياً ستتمكن من الانتقال بعيداً عن السياسة التكنوقراطية وإلى حكومة "طبيعية"، يظل قائماً سواء في الداخل أو في بقية دول منطقة اليورو.