français → arabe
voulu en arabe
- Prononciation
- marghūb
- Arabizi
marghoub- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- مَرْغُوبَاتٌ marghūbāt
- Racine
- ر غ ب
Comment l’employer
« voulu» est un adjectif qui décrit quelque chose désiré ou attendu. En arabe, on utilise « مرغوب » (marghoub) au masculin singulier, avec accord en genre et nombre selon le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
هَذَا هُوَ المَكْتَبُ المَرْغُوبُ لِلْعَمَلِ.
hādhā huwa al-maktabu al-marghūbu lil-ʿamali.
C’est le bureau voulu pour travailler.
-
يُرِيدُ أَنْ يَحْصُلَ عَلَى النَّتَائِجِ المَرْغُوبَةِ.
yurīdu an yaḥṣula ʿalā al-natāʾiji al-marghūbati.
Il veut obtenir les résultats voulus.
-
الطَّعَامُ المَرْغُوبُ هُوَ الَّذِي يَكُونُ طازجًا.
al-ṭaʿāmu al-marghūbu huwa al-ladhī yakūnu ṭāzjan.
Le plat voulu est celui qui est frais.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J’ai voulu me taire.
لقد أردت أن أبقى فمي مغلقًا.
Aucun n'a voulu que je donne leur nom.
لم يرغب أي منهم أن أذكر اسمه.
Kouchner a toujours voulu être ministre.
فقد كان كوتشنر يرغب دوماً في الوصول إلى منصب الوزير.
Tom n'a pas voulu se réveiller très tôt.
لم يُرد توم أن يستيقظ مبكرا.
N'as tu jamais voulu te réconcilier avec Jenna?
هل رغبتِ قط بالتصالح مع (جينا)؟
D'autres pays ont voulu bâtir sur l'échec d'autrui.
وتأتي الشماتة بعدة نكهات.
Le secrétariat distribuera les kits en temps voulu.
وستوزع الأمانة مجموعات المواد في الوقت المناسب.
Ces chiffres sont susceptibles d'évoluer en temps voulu.
وقد تتغير هذه الأرقام في الأوقات المناسبة.
« b) Publication régulière et en temps voulu d'Afrique Relance;
"(ب) إصدار نشرة "الانتعاش في أفريقيا" "Africa Recovery" في موعدها وبصورة منتظمة.
Je n'ai pas voulu l'embêter en lui demandant ce qu'il faisait avec les petits soldats. Je n'ai pas voulu le savoir.
لم أحاول سؤالها عن ماذا يفعل بالجنود، لم أكن أريد أن أعلم.
Si Nous avions voulu prendre une distraction, Nous l' aurions prise de Nous-mêmes, si vraiment Nous avions voulu le faire.
لو أردنا أن نتخذ لهوًا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه من عندنا لا من عندكم، ما كنا فاعلين ذلك ؛ لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة.
Si Allah avait voulu S' attribuer un enfant, Il aurait certes choisi ce qu' Il eût voulu parmi ce qu' Il crée. Gloire à Lui!
لو أراد الله أن يتخذ ولدًا لاختار من مخلوقاته ما يشاء، تنزَّه الله وتقدَّس عن أن يكون له ولد، فإنه الواحد الأحد، الفرد الصمد، القهَّار الذي قهر خلقه بقدرته، فكل شيء له متذلل خاضع.
Questions et réponses
Comment dire « c’est ce que je voulais » ?
« هذا ما أردتُه » (hādhā mā aradtu‑hu).
Le mot « مرغوب » s’emploie‑t‑il avec les verbes ?
Oui, on peut dire « مَرْغُوبٌ فِي » (marghūb fī) pour indiquer une préférence.
Mis à jour le