arabe → français
مرغوب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بريد غير مرغوب المعالجة
Gestion du courrier indésirable
ولذا فهو غير مرغوب فيه.
Cela n'est pas par conséquent souhaitable.
ولكن أمراً غير مرغوب حدث.
Mais un fait regrettable s’est produit.
وأعلنت حكومتنا أنهم أشخاص غير مرغوب فيهم.
Notre gouvernement les a déclarés persona non grata.
ونحن نعتقد أن هذه النتيجة غير مرغوب فيها.
Nous ne croyons pas qu'un tel résultat est souhaitable.
لا شك أن بعض الإنفاق الحكومي مرغوب أو ضروري.
Naturellement, certaines dépenses du gouvernement sont souhaitables ou nécessaires.
علم الرسائل المصنًفة كبريد غير مرغوب كمقروءة.
Marquer le courrier indésirable comme lu.
إن التوصل إلى قرارات بالإجماع أمر مرغوب فيه جدا.
Les décisions unanimes sont éminemment souhaitables.
إن أبناء العمال الضيوف يشعرون بأنهم غير مرغوب فيهم.
Les enfants des travailleurs invités se sentent rejetés.
إن هذا التغير في السياسة الخارجية للولايات المتحدة مرغوب وضروري.
Ce changement de la politique américaine est à la fois souhaitable et nécessaire.
56- وللاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج آثار مرغوب فيها وأخرى غير مرغوب فيها.
Les investissements directs à l'étranger ont des effets souhaitables et des effets indésirables.
فهو يلعب دور الإعانة لإنتاج السلع القابلة للتداول (وهو أمر مرغوب)، بالإضافة إلى عمله كضريبة على استهلاك هذه السلع محلياً (وهو أمر عَرضي وغير مرغوب).
Elle agit comme une subvention sur la production de biens commercialisables (ce qui est une bonne chose), avec une taxe sur la consommation intérieure (laquelle est secondaire et indésirable).