voudrais en arabe : أود (ʾawaddu) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe 'أَوَدُّ' (awaddu) est la première personne du singulier du présent du verbe 'وَدَّ' (wadda). Il est souvent utilisé pour exprimer un souhait poli, similaire au conditionnel français 'je voudrais'.

Phrases d’exemple

أَوَدُّ أَنْ أَشْرَبَ شَايًا.

ʾawaddu ʾan ʾašraba šāyan.

Je voudrais boire un thé.
هَلْ تَوَدُّ مُسَاعَدَتِي؟

hal tawaddu musāʿadatī?

Voudrais-tu m'aider ?
نَوَدُّ زِيَارَةَ الْمَدِينَةِ.

nawaddu ziyārata l-madīnati.

Nous voudrions visiter la ville.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Je voudrais aller au Japon.

أريد الذهاب إلى اليابان.

Je voudrais être bien clair.

اسمحوا لي بأن أتكلم بوضوح تام.

Je voudrais connaître son nom.

أود أن أعرف اسمها.

Je voudrais expliquer pourquoi.

واسمحوا لي أن أتكلم بالتفصيل.

Je voudrais poser deux questions.

أود أن أوجه اليكما سؤالين.

Je voudrais soulever deux questions.

وفــي هــذا المقــام، أود أن أشير إلى نقطتين.

Je voudrais terminer sur deux points.

ولديّ نقطتان أخيرتان.

Je voudrais juste souligner un point.

وأود فقط أن أؤكد على نقطة واحدة.

Je voudrais donner un exemple concret.

وأود أن اذكر مجرد مثال محدد واحد.

Je voudrais faire quelques observations.

وأود أن أتطرق إلى بضع نقاط قليلة.

Je voudrais simplement apporter une précision.

وأود فقط أن أقدم توضيحا.

Ah! je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!

فاختارت نفسي الخنق الموت على عظامي هذه.