arabe → français
هل تود en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها؟
Puis-je considérer que l'Assemblée entend faire de même?
يوجد مخطط لون بهذا الاسم. هل تود الكتابة فوقه؟
Un modèle de couleurs du même nom existe déjà. Voulez -vous le remplacer & #160;?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو حذوها؟
Puis-je considérer que l'Assemblée décide de faire de même?
هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو؟
Puis-je considérer que la Commission souhaite agir en conséquence?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو نفس الحذو؟
Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تعتمد مشروع المقرر الثاني؟
Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision II?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود اختتام نظرها في البند ٢٣ من جدول اﻷعمال؟
Puis-je considérer que l ' Assemblée souhaite ainsi achever son examen du point 23 de l ' ordre du jour?
فإذا لم أسمع اعتراضاً، هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو؟
Si je n'entends pas d'objection, puis-je considérer que la Commission souhaite agir en conséquence?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أيضا أن تعتمد مشروع القرار الثاني، بصيغته المصوبة؟
Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite également adopter le projet de résolution II tel que modifié?
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل تود وفود أخرى الإدلاء ببيانات لعرض مشاريع قرارات؟
La Présidente par intérim (parle en anglais): Des délégations souhaitent-elles prendre la parole pour présenter des projets de résolution?
وبناء عليه، تود اللجنة أن تعلم هل تم إنفاذ أحكامها بدمجها في القوانين المحلية الرومانية.
Il souhaiterait donc savoir si les dispositions de ces instruments ont été mises en œuvre dans la législation roumaine.
تحديث لوائح الحزم يتطلب صلاحيات إداريّة، والتي لا تملكها حاليّاً. هل تود التغيّر إلى حساب المستخدم root؟
La mise à jour des listes de paquets exige des droits d'administration que vous n'avez pas pour le moment. Voulez-vous devenir superutilisateur?