français → arabe
volant en arabe
- Prononciation
- maqūd
- Arabizi
maqood- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ق و د
Comment l’employer
En français « volant » désigne la roue de direction d’un véhicule. En arabe, le terme usuel est المَقُود. C’est un nom masculin. On l’emploie avec les verbes « يمسك », « يقود », etc.
Phrases d’exemple
-
قُمْ بِتَوْقِيفِ السَّيَّارَةِ وَإِمْسَاكِ المَقُودِ بِقُوَّةٍ.
qum bi-tawqīfi al-sayyārah wa-imsāki al-maqūdi bi-quwwatin.
Arrête la voiture et tiens le volant fermement.
-
المَقُودُ يَتَطَلَّبُ صِيَانَةً دَوْرِيَّةً.
al-maqūdu yataṭallabu ṣiyānatan dawriyyatan.
Le volant nécessite un entretien régulier.
-
قَدْ بَدَّلْتُ المَقُودَ بِوَاحِدٍ جَدِيدٍ.
qad baddaltu al-maqūda bi-wāḥidin jadīdin.
J’ai remplacé le volant par un neuf.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une femme au volant d’un taxi!
امرأة سائق سيارة أجرة!
Vicente était au volant du véhicule.
وكان فيسنته هو الذي يقود السيارة.
Je t'ai vu au volant de ta nouvelle voiture.
رأيتك راكباً سيارتك الجديدة.
Belgique: Une vidéo pour freiner la pratique des SMS au volant
بلجيكا: حملة لوقف إرسال الرسائل النصية أثناء القيادة
Il est temps de se remettre au volant et de reprendre la route.
وربما حان الوقت الآن لكي يعودوا إلى مقعد السائق.
Une Journée pour défier l’interdiction aux Saoudiennes de prendre le volant
26 أكتوبر: يوم لكسر الحظر السعودية على قيادة النساء
Laila Sindi, de Jeddah, s'est mise au volant, et a raconté son expérience dans une série de tweets.
ليلى سندي، من جدة شاركت تجربتها عبر مجموعة من التويتات.
Le chauffeur du véhicule d ' Habitat a été touché mortellement alors qu ' il était encore au volant.
كما أصيب السائق التابع للموئل وقتل داخل مركبته.
D'après les estimations, entre 20 et 50 femmes ont défié l'interdiction de conduire et ont pris le volant.
تشير التقديرات إلى أن ما بين 20 إلى 50 امرأة تحدين الحظر المفروض على قيادة السيارات، ويقدن سياراتهن.
Par ailleurs, pour encourager la croissance, les banques doivent disposer d'un volant de capitaux suffisant.
ولكي تتمكن البنوك فضلاً عن ذلك من دعم النمو فلابد وأن يكون لديها احتياطيات كافية من رأس المال.
À 11 heures, huit avions de combat israéliens volant à différentes altitudes ont violé l'espace aérien libanais:
وفي الساعة 00/11، اخترقت ثماني طائرات حربية إسرائيلية المجال الجوي اللبناني على ارتفاعات مختلفة، وذلك على النحو التالي:
Avec des femmes au parlement, et, en de rares occasions, au volant d'un taxi, la situation s'est récemment améliorée.
قد تحسنت الأمور في الآونة الأخيرة حيث تشارك النساء في البرمان وتظهرن في المناسبات، ويقدن سيارات الأجرة كوظيفة.
Questions et réponses
Comment dire « volant à airbag » ?
« المَقُودُ مَزُودٌ بِالإِسْفَارِ الجَوِّيّ ».
Existe‑t‑il un mot différent pour le volant d’un avion ?
Oui, on utilise « عجْلةُ الطَّائِرَةِ ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le