arabe → français
انتفض en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعندما أعلنــت هــذه اﻷنباء البشعة، انتفض الشعب، ونشط شياطين الفتنة اﻹثنية في نفس الوقت.
En apprenant ces mauvaises nouvelles, la population s ' est soulevée en même temps que les vieux démons de la division ethnique se sont réveillés.
وعندما انتفض المصريون ضد مبارك في يناير/كانون الثاني، تصدت لهم قوات الأمن بالاستعانة بأسلحة دُفِع ثمنها بأموال مقترضة.
Lorsqu’ils se sont soulevés contre le régime en janvier dernier, ils ont dû faire face à des armes payées avec de l’argent emprunté.
فبإلهام من الأحداث التي جرت في تونس ومصر، انتفض الشعب الليبي عفوياً ضد أربعة عقود من القمع على يد العقيد معمر القذافي.
Inspiré par les évènements en Tunisie et en Égypte, le peuple libyen s’est soulevé spontanément contre les quatre décennies de répression du Colonel Mouammar Kadhafi.
ولقد انبثقت جمهورية إيران الإسلامية عن حركة ترتكز على الفطرة النقية والأساسية لشعب انتفض ليستعيد كرامته وعزته وحقوقه الإنسانية.
La République islamique d'Iran est née d'un mouvement fondé sur la nature pure et primitive d'un peuple qui s'est soulevé pour reconquérir sa dignité, son estime de soi et ses droits de l'homme.
والواقع أن الصندوق، الذي انتفض لانتشال اليونان من الهاوية، بات الآن على استعداد للتراجع خطوة إلى الوراء بعيداً عن حافة الهاوية.
Le Fonds, étant intervenu rapidement pour empêcher la Grèce de tomber dans le gouffre, est maintenant prêt à s’éloigner du précipice.