français → arabe
voile en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Troublée par le voile
الحجاب والحيرة
La Fed se voile la face
بنك الاحتياطي الفيدرالي في حالة إنكار
Le bateau fera voile demain pour Honolulu.
ستبحر السفينة غدا إلى هونولولو.
" Allons, levons le voile de l ' altérité,
" هيــا بنــا نرفــع الحجاب الذي يبعد الذات عن
Azerbaïdjan: Interdiction du voile à l'école
أذربيجان: حظر الحجاب في المدارس
Egypte: Les hommes devraient porter le voile!
مصر: يجب على الرجال لبس الحجاب
Si les femmes veulent porter le voile, laissez-les.
عليكم أن تتركوا للنساء وحدهن حرية خلع النقاب أو ارتدائه.
Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile...
كفلقة رمانة خدك تحت نقابك.
Mais cette complexité se perd à cause de la notion de “voile.”
إلا أن هذا التعقيد يضيع بفعل مفهوم "الحجاب".
Mais en Turquie, le voile n’est pas considéré comme un symbole insignifiant.
إلا أن غطاء الرأس في تركيا لا يُـنظر إليه باعتباره رمزاً عادياً لا يشكل قدراً عظيماً من الأهمية.
Et, sur cette montagne, il anéantit le voile qui voile tous les peuples, La couverture qui couvre toutes les nations;
ويفني في هذا الجبل وجه النقاب. النقاب الذي على كل الشعوب والغطاء المغطى به على كل الامم.
Tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et c`est là, en dedans du voile, que tu feras entrer l`arche du témoignage; le voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très saint.
وتجعل الحجاب تحت الاشظّة. وتدخل الى هناك داخل الحجاب تابوت الشهادة. فيفصل لكم الحجاب بين القدس وقدس الاقداس.