arabe → français
إبحار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
`2` تؤدّى بصورة منتظمة بين موانئ معيّنة وفقا لجداول زمنية معلنة أو مواعيد إبحار.
ii) Assuré sur une base régulière entre des ports spécifiés conformément à des horaires ou des dates de départ annoncés.
`2` تؤدّى بصورة منتظمة بين موانئ معيّنة وفقا لجداول زمنية أو مواعيد إبحار معلنة.
ii) assuré sur une base régulière entre des ports spécifiés conformément à des horaires ou des dates de départ annoncés.
`2` تعمل على أساس منتظم بين موانئ معيّنة وفقا لجداول زمنية أو مواعيد إبحار معلنة.
ii) fonctionnant sur une base régulière entre des ports spécifiés conformément à des horaires ou des dates de départ publiés.
ورغم أن اليورو يواجه رياحاً معاكسة قوية فإن إبحار الدولار في وقت مبكر من عمره أيضاً لم يكن سلساً على الدوام.
Bien que l’euro doive aujourd’hui faire face à de forts vents contraires, la navigation initiale du dollar ne fut pas de tout repos non plus.
ورغم إمكانية إبحار الزوارق من العديد من الأماكن، فإن خليج باونتــي ومرسى تدسايد هما الموقعان الوحيدان في الجزيرة اللذان يمكن الرسـو فيهما بأمان إلى حد ما.
On peut certes mettre des canoës à la mer en de nombreux endroits, mais Bounty Bay et Tedside Landing sont les deux seuls sites de l'île qui permettent un débarquement relativement sûr.