arabe → français
بلهفة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أنتظر بلهفة عطلة الصيف
J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
أترقّب بلهفة العطلة الصيفية
J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
وبالفعل استجابت الأسواق المالية بلهفة وابتهاج.
Les marchés financiers n’ont pas tardé à réagir.
مدينة تولي التي كان أولاند عمدتها، تنتظر النتائج بلهفة:
La ville de Tulle dont François Hollande est le maire attendait aussi les résultats avec anxiété:
ويتطلع شعب بربادوس بلهفة الى الترحيب بممثلي جميع الدول اﻷعضاء في نيسان/ابريل ٩٩٤١.
Le peuple de la Barbade a hâte d ' accueillir les représentants de tous les Etats Membres en avril 1994.
فما فتئ أعضاء مجلس الأمن وأعضاء الأمم المتحدة بصفة عامة ينتظرون بلهفة الأنباء المتعلقة بجهود وساطة الرئيس امبيكي.
Les membres du Conseil de sécurité et les membres de l'ONU en général ont effectivement attendu avec impatience des nouvelles concernant les efforts de médiation du Président Mbeki.
إذ أن مالي تتطلع بلهفة إلى تكثيف الاستثمارات في الزراعة والصحة والتعليم والبنية الأساسية في تجمعاتها السكانية الفقيرة المائة والستة والستين.
Le Mali souhaite augmenter ses investissements dans l’agriculture, la santé, l’éducation et les infrastructures dans ses 166 communautés les plus pauvres.