ville natale en arabe

Japon: Onagawa, ce qui était ma ville natale

اليابان: أوناجاوا، المدينة التي عرفتها يوماً

À la suite de cet incident, l'auteur a décidé de revenir à Roudsar, sa ville natale.

وعقب هذا الحادث، قررت العودة إلى مدينة رودسر، مسقط رأسها.

Les attentats du 7 juillet 2005 dans ma ville natale de Londres ont mis cela en relief.

ولقد أبرزت التفجيرات التي شهدتها مدينتي لندن في السابع من يونيو/حزيران 2005 ذلك بكل وضوح.

Rien d'étonnant que le président russe Vladimir Poutine aime à afficher sa ville natale.

وليس من العجيب إذاً أن يهوى الرئيس الروسي فلاديمير بوتن التباهي بمدينته ومسقط رأسه.

2.4 En juin 1995, le requérant a été faussement accusé d'un meurtre commis dans sa ville natale de Mymensingh.

2-4 وفي شهر حزيران/يونيه 1995، اتهم صاحب الشكوى زوراً ارتكاب جريمة قتل في مدينة ميمنسينغ مسقط رأسه.

Et de se remémorer l'histoire récente à la recherche de comparaison pour la terreur qui a saisi sa ville natale:

وتلقي نظرةً على الماضي القريب لتقارن الذعر الذي خنق مدينتها:

Les centres d'études hébraïques ont été inaugurés dans plusieurs villes de Roumanie, y compris dans la ville natale d'Isaïe.

وافتتحت مراكز للدراسات العبرية في عدة مدن رومانية، بما فيها مدينتي، ياسي.

Ma ville natale de Boston a récemment réussi à dépenser l'incroyable somme de 15 milliards de dollars pour rendre quelques autoroutes souterraines.

فمؤخراً بادرت بوسطن، وهي مسقط رأسي، إلى إنفاق خمسة عشر مليار دولار أميركي كاملة من أجل نقل بعض الطرق السريعة تحت الأرض.

Sa mort est pleurée dans le monde entier, de sa ville natale de Pologne aux Philippines, en passant par l'Amérique latine, l'Afrique et beaucoup d'autres endroits.

ويعم الحزن على موته في جميع أنحاء العالم، من مسقط رأسه بولندا إلى الفلبين وأمريكا اللاتينية وأفريقيا وأماكن أخرى عديدة.

À Multan, la ville natale de Gilani, des émeutiers s’en sont déjà pris à des bureaux du gouvernement et à des banques pour protester contre les coupures d’électricité.

ففي مدينة مُـلتان، مسقط رأس جيلاني، هاجم المتظاهرون المباني الحكومية والمصارف احتجاجاً على انقطاع التيار الكهربي.

Mme Cintron Pabon (Hormiguero Pro-State 51) dit que quoique sa ville natale, Homiguero, soit une ville agréable et bien peuplée, il existe également beaucoup de pauvreté.

31 - السيدة سنترون بابون ("هورميغيرو برو - ستيت 51"): قالت إن هورميغيرو، بلدتها الأصلية، وإن تكن بلدة لطيفة جيدة عدد السكان، فإن فيها أيضا فقرا كثيرا.

J’ai passé ces dernières semaines dans ma ville natale de Lahore, la deuxième ville du pays, à discuter de divers sujets, des prochaines élections aux défis du quotidien.

وعلى مدى الأسابيع القليلة الماضية، كنت في زيارة لمسقط رأسي في لاهور، ثاني أكبر مدينة في البلاد، لمناقشة كل شيء من الانتخابات المقبلة إلى التحديات التي تواجه الناس في حياتهم اليومية.