français → arabe
village en arabe
- Prononciation
- qaryah
- Arabizi
qaryah- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- قُرَى qurā
- Racine
- ق ر ي
Comment l’employer
« village » se traduit par قَرْيَة en arabe. C’est un terme féminin qui désigne une petite communauté rurale. Le pluriel est قُرَى.
Phrases d’exemple
-
يَسْكُنُ أَهْلُ هَذِهِ القَرْيَةِ فِي بُيُوتٍ صَغِيرَةٍ.
yaskunu ahlu hādhihi al-qaryati fī buyūtin ṣaghīratin.
Les habitants de ce village vivent dans de petites maisons.
-
قَدْ زُرْتُ القَرْيَةَ مَسَاءَ البَارِحِ.
qad zurtu al-qaryata masāʾ al-bāriḥ.
J’ai visité le village hier soir.
-
تُعْدُ القَرْيَةُ مَكْتَبًا صَغِيرًا لِلتَّعْلِيمِ.
tuʿdhu al-qaryatu maktaban ṣaghīran li-t-taʿlīm.
Le village possède une petite école.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Notre village est entouré d'eau.
أصل قريتنا عبارة عن جزيرة بتحيطها المياه من كل ناحية.
Le Village Olympique de #Río2016.
القرية الأولمبية في ريو.
• Ati George Sokomanu, Village de Mele
وزارة شؤون المرأة (2000).
Israël: Préserver la judéité du village
إسرائيل: ديموجرافية العرب واليهود في توازن دقيق
Photos d'un village juif yéménite abandonné
أطلال قرية يمنية يهودية مهجورة
La tradition divise les villages samoans en un village des hommes et un village des femmes.
وتقضي التقاليد بأن تنقسم القرى الساموية إلى قرية رجال وقرية نساء.
Au village d ' Omanovac, près de Pakrac, G. B., le postier du village, un Serbe, a été tué.
وفي قرية أومانوفاك بالقرب من باكراك، ذات اﻷغلبية الكرواتية، قتل أحد الصربيين، غ.ب.، وهو رجل بريد محلي.
Salim Khamdiv du village d'Abastumani village. Il avait 14 ans lors de la déportation © Temo Bardzimashvili
سالم خامديف من قرية أباستوماني، كان خامديف في الرابعة عشر من عمره عندما جرت عمليّة الترحيل © تيمو باردزيماشفيلي
Ils partirent, et ils allèrent de village en village, annonçant la bonne nouvelle et opérant partout des guérisons.
فلما خرجوا كانوا يجتازون في كل قرية يبشرون ويشفون في كل موضع
Enfin, elle voudrait savoir quels sont les rapports entre le conseil du village et le comité des femmes du village.
وثالثا، سألت عن العلاقة بين مجلس القرية وبين اللجنة النسائية القروية.
Le maire du village, qui est élu pour un mandat de cinq ans, est le porte-parole officiel du village et le président du conseil de village.
وقالت إن عمدة القرية، الذي يُنتَخَب لمدة خمس سنوات، هو الناطق الرسمي بلسان القرية وزعيم مجلس القرية.
Le comité des femmes du village, qui se compose de toutes les femmes qui résident dans le village, est chargé de tous les aspects de la vie du village qui intéressent les femmes.
واللجنة النسائية القروية، التي تتألف من جميع النساء المقيمين في القرية، مسؤولة عن جميع جوانب حياة القرية المتعلقة بالنساء.
Questions et réponses
Comment dire « village abandonné » ?
On dit « قَرْيَةٌ مَهْجُورَةٌ » (qaryah mahjūrah).
Quel mot utilise-t-on pour « village‑ferme » ?
On utilise « قَرْيَةٌ زَرْعِيَّةٌ » (qaryah zarʿiyyah).
Mots et expressions liés
Mis à jour le