français → arabe
vice versa en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
De Karl Popper à Karl Rove – et vice versa
من كارل بوبر إلى كارل روف ـ وبالعكس
L’Allemagne reproche à la France, et vice-versa.
فألمانيا تلوم فرنسا، والعكس صحيح.
Le pacte domestique peut être converti en un mariage et vice versa.
ومن الممكن أن تُحول الشراكة المسجلة إلى زواج، والعكس بالعكس.
Un Kosovo stable et européen signifie une région des Balkans occidentaux stable, et vice versa.
ويعني إنشاء كوسوفو المستقرة والأوروبية استقرار منطقة البلقان الغربية، والعكس صحيح.
Les femmes bénéficient des règles applicables à leur époux en matière de retraite, et vice-versa.
وتنتفع النساء من أنظمة التقاعد الخاصة بأزواجهن، والأزواج من زوجاتهم.
Notant qu'une bonne gestion contribue à un financement volontaire sûr et prévisible et vice versa,
وإذ تلاحظ أن الإدارة الجيدة تساهم في تأمين تمويل مضمون ويمكن التنبّؤ به والعكس بالعكس،
Le président élu souhaite agir, mais l'assemblée refuse d'approuver les lois nécessaires, ou vice versa.
فالرئيس المنتخب يرغب في إحداث التغيير، لكن مجلس النواب يأبى التصديق على القوانين اللازمة للتغيير. أو ربما يحدث العكس.
Notant qu'une bonne gestion contribue à un financement volontaire important et prévisible et vice versa,
وإذ تلاحظ أن الإدارة الجيدة تسهم في الحصول على تمويل طوعي مضمون وقابل للتنبّؤ به والعكس بالعكس،
En effet, la pauvreté monétaire et la pauvreté humaine peuvent entraîner l'exclusion sociale, et vice versa.
فيمكن لضعف الدخل والافتقار للتنمية البشرية أن يتسببا في الاستبعاد الاجتماعي مثلما يتسبب الاستبعاد الاجتماعي في ضعف الدخل والافتقار للتنمية البشرية.
Et dans notre monde intégré, le ralentissement en Europe exacerbera le ralentissement aux Etats-Unis, et vice-versa.
وفي عالمنا المترابط فإن التباطؤ في أوروبا من شأنه أن يساهم في تفاقم التباطؤ في الولايات المتحدة، والعكس صحيح.
Elle poursuit en soulignant comment l’islam a influencé le monde occidental et vice-versa, et termine son billet par ce paragraphe:
ويستمر المدوّن في الإشارة إلى الطرق التي أثر بها الاسلام على "الغرب" وتأثر والعكس بالعكس، مستنتجاً:
Il convient par ailleurs de noter que ces deux tendances se renforcent mutuellement: la marginalisation engendre le mépris, et vice versa.
والواقع أن كلاً من الاتجاهين يعضد الآخر: فالتهميش يولد الاحتقار، والعكس صحيح.