والعكس صحيح en français

فألمانيا تلوم فرنسا، والعكس صحيح.

L’Allemagne reproche à la France, et vice-versa.

والواقع أن كلاً من الاتجاهين يعضد الآخر: فالتهميش يولد الاحتقار، والعكس صحيح.

Il convient par ailleurs de noter que ces deux tendances se renforcent mutuellement: la marginalisation engendre le mépris, et vice versa.

إذ أن الديمقراطيين الاجتماعيين كانوا دوماً موضعاً لاحتقار الشيوعيين، والعكس صحيح.

Les communistes ont toujours méprisé les sociaux-démocrates, et inversement.

ويعني إنشاء كوسوفو المستقرة والأوروبية استقرار منطقة البلقان الغربية، والعكس صحيح.

Un Kosovo stable et européen signifie une région des Balkans occidentaux stable, et vice versa.

وإن أعظم خدمة يمكن أن نقدمها لأي طفل هي أن نحافظ على حياة والديه، والعكس صحيح أيضا.

Le service le plus grand que l'on puisse rendre à un enfant est de maintenir ses parents en vie, et vice versa.

فبحكم التعريف، إذا لم يحدث تغيير في فجوة الادخار، فلن يحدث تغيير في الفائض التجاري، والعكس صحيح.

Par définition, sans évolution dans l’épargne, aucun changement dans l’excédent commercial ne sera constaté, et inversement.

فالأغنياء ضعفاء أمام التهديدات التي تنزل بالفقراء، والأقوياء ضعفاء أمام من لا قوة لهم، والعكس صحيح.

Les riches ne sont pas à l'abri de ce qui menace les pauvres ni les puissants épargnés par ce qui inquiète les faibles, et vice versa.

والعكس صحيح، فقد تثني هذه الحالة من انعدام اليقين والتكاليف الإضافية عن استخدام المعاملات الإلكترونية.

Cette incertitude et ce surcoût risquent par voie de conséquence de décourager les parties de recourir aux opérations électroniques.

وفي عالمنا المترابط فإن التباطؤ في أوروبا من شأنه أن يساهم في تفاقم التباطؤ في الولايات المتحدة، والعكس صحيح.

Et dans notre monde intégré, le ralentissement en Europe exacerbera le ralentissement aux Etats-Unis, et vice-versa.

كما يتعين عليهم أن يدركوا أن الأوروبيين جميعاً في نفس القارب؛ وما يفيد أوروبا هو مفيد لألمانيا بالضرورة، والعكس صحيح.

Ils doivent prendre conscience que les Européens sont tous dans le même bateau: ce qui est bon pour l'Europe est bon pour l'Allemagne, et réciproquement.

ويتلخص التطور الثاني في ظهور تجارة الحمل وكأنها تؤدي بشكل جيد وقوي كلما كان أداء الأصول الخطرة الأخرى قوياً أيضاً، والعكس صحيح.

Deuxièmement, les opérations de portage semblaient avoir une bonne performance lorsque d’autres classes d’actifs à risque avaient également une bonne performance, et vice-versa.

ولكنهم ما زالوا شديدي العصبية إزاء أي تلميح إلى إي تدخل خارجي، بما في ذلك فكرة مفادها أن ما يهم أمتهم ربما يحظى أيضاً باهتمام شعوب أخرى، والعكس صحيح.

Ils restent cependant irritables à toute allusion à une interférence extérieure, y compris à la suggestion que ce qui intéresse leur nation peut aussi intéresser les autres nations, et vice versa.