بالعكس بالعكس en français

لأن ساقيَّ لم تعيقاني، بالعكس فقد أهّلتاني.

Parce que mes jambes ne m'ont pas handicapée, elles m'ont permis d'avancer.

بل بالعكس إنها ظاهرة شائعة إلى حد كبير في الحياة اليومية.

Au contraire, il fait partie du quotidien.

ومن الممكن أن تُحول الشراكة المسجلة إلى زواج، والعكس بالعكس.

Le pacte domestique peut être converti en un mariage et vice versa.

بل بالعكس، ينبثق موقفها من الالتزام بتطبيق أهداف وقواعد المعاهدة.

Sa position découle au contraire de sa volonté de soutenir les buts et les règles du Traité.

ومن ثم فإن القضاء على الفقر لا يمكن إنجازه دون أمن غذائي والعكس بالعكس.

Ainsi, il n'est pas possible d'éliminer la pauvreté en l'absence de sécurité alimentaire, ni inversement.

بل بالعكس اذ رأوا اني اؤتمنت على انجيل الغرلة كما بطرس على انجيل الختان.

Au contraire, voyant que l`Évangile m`avait été confié pour les incirconcis, comme à Pierre pour les circoncis, -

حتى تكونوا بالعكس تسامحونه بالحري وتعزونه لئلا يبتلع مثل هذا من الحزن المفرط.

en sorte que vous devez bien plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu`il ne soit accablé par une tristesse excessive.

(ب) تتألف الدوائر الابتدائية من ثلاثة قضاة (اثنان محليان وقاض أجنبي، أو العكس بالعكس)؛

b) Les chambres qui statuent en première instance pourraient être composées de trois magistrats (deux nationaux et un étranger, ou vice versa);

وإذ تلاحظ أن الإدارة الجيدة تساهم في تأمين تمويل مضمون ويمكن التنبّؤ به والعكس بالعكس،

Notant qu'une bonne gestion contribue à un financement volontaire sûr et prévisible et vice versa,

(ج) تتألف محكمة الاستئناف والنقض من ثلاثة قضاة (اثنان أجنبيان وقاض محلي، أو العكس بالعكس)؛

c) La cour d'appel et de cassation pourrait être composée de trois magistrats (deux étrangers et un national, ou vice versa);

ويستمر المدوّن في الإشارة إلى الطرق التي أثر بها الاسلام على "الغرب" وتأثر والعكس بالعكس، مستنتجاً:

Elle poursuit en soulignant comment l’islam a influencé le monde occidental et vice-versa, et termine son billet par ce paragraphe:

بالعكس، فإنه ييسر ذلك التعاون بجميع الطرق وسيؤدي إلى تعزيز سلامة المركبات الفضائية في الفضاء الخارجي.

Elle vise, au contraire, à faciliter largement cette coopération et à renforcer la sécurité des objets spatiaux.