français → arabe
ventre en arabe
- Prononciation
- baṭn
- Arabizi
batn- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ب ط ن
Comment l’employer
«Ventre» se traduit par «بطن», un nom masculin en arabe. Il désigne l’abdomen, la partie du corps où l’on ressent la faim ou la douleur. On l’utilise souvent avec la préposition «في».
Phrases d’exemple
-
أَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي البَطْنِ
ashʿuru bi‑ʾalamin fī al‑baṭni
Je ressens une douleur au ventre
-
الطِّفْلُ يَأْكُلُ بِالبَطْنِ
aṭ‑ṭifl yuʾkulu bil‑baṭni
L'enfant mange avec le ventre
-
قَدْ نَجَحَتْ الحَمْلَةُ بَعدَ بَطْنٍ كَبِيرٍ
qad najahat al‑ḥamla baʿda baṭnin kabīrin
La grossesse a réussi après un gros ventre
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
vous vous en remplirez le ventre,
« فمالئون منها » من الشجر « البطون ».
Le 31 mars, Ahmed a reçu une balle au bas-ventre.
في الواحد والثلاثين من مارس/آذار، أصيب أحمد برصاصة في أسفل بطنه.
En termes clairs, nos yeux ont été plus grands que notre ventre.
وببساطة شديدة، ففي المحاولات السابقة تلك، طرحنا من الأفكار أكثر مما ينبغي.
(2:2) Jonas, dans le ventre du poisson, pria l`Éternel, son Dieu.
فصلى يونان الى الرب الهه من جوف الحوت
Ils doivent certainement en manger et ils doivent s' en remplir le ventre.
« فإنهم » أي الكفار « لآكلون منها » مع قبحها لشدة جوعهم « فمالئون منها البطون ».
il serait demeuré dans son ventre jusqu' au jour où l' on sera ressuscité.
« للبث في بطنه إلى يوم يبعثون » لصار بطن الحوت قبرا له إلى يوم القيامة.
Il a englouti des richesses, il les vomira; Dieu les chassera de son ventre.
قد بلع ثروة فيتقيأها. الله يطردها من بطنه.
Quand elle fut au moment d`accoucher, voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre.
وفي وقت ولادتها اذا في بطنها توأمان.
Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le ventre des méchants éprouve la disette.
الصدّيق يأكل لشبع نفسه. اما بطن الاشرار فيحتاج
Le grenier de la résidence présidentielle s'apparentait au ventre d'un bateau du dix-septičme sičcle.
فقد كانت العلية بمقر الإقامة الرئاسي مصممة وكأنها جوف سفينة من سفن القرن السابع عشر.
Les jours où elle devait accoucher s`accomplirent; et voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre.
فلما كملت ايامها لتلد اذا في بطنها توأمان.
Un électeur égyptien ayant voté pour la danseuse du ventre Hayatem, à la place des deux candidats proposés.
أحد الناخبين المصريين يعبر عن رغبته في التصويت للراقصة المصرية هياتم بدلا من المرشحين.
Questions et réponses
Comment dire «mal au ventre» ?
«ألم في البطن» (ʾalam fī al‑baṭn).
Le mot «بطن» a‑t‑il un sens figuré ?
Oui, on peut dire «قلبه بطنه» pour parler du cœur généreux, mais c’est rare.
Mots et expressions liés
Mis à jour le