arabe → français
بطن en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
من بطن من خرج الجمد. صقيع السماء من ولده.
Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel,
لانك انت اقتنيت كليتيّ. نسجتني في بطن امي.
C`est toi qui as formé mes reins, Qui m`as tissé dans le sein de ma mère.
عليك ألقيت من الرحم. من بطن امي انت الهي.
(22:11) Dès le sein maternel j`ai été sous ta garde, Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.
بل منذ صباي كبر عندي كأب ومن بطن امي هديتها
Moi qui l`ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;
الصدّيق يأكل لشبع نفسه. اما بطن الاشرار فيحتاج
Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le ventre des méchants éprouve la disette.
« ثم السبيل » أي طريق خروجه من بطن أمه « يَسَّره ».
puis Il lui facilite le chemin;
لانه لم يغلق ابواب بطن امي ولم يستر الشقاوة عن عينيّ.
Car elle n`a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.
ولكن لما سرّ الله الذي افرزني من بطن امي ودعاني بنعمته
Mais, lorsqu`il plut à celui qui m`avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m`a appelé par sa grâce,
وكان يجلس في لسترة رجل عاجز الرجلين مقعد من بطن امه ولم يمش قط.
A Lystre, se tenait assis un homme impotent des pieds, boiteux de naissance, et qui n`avait jamais marché.
« للبث في بطنه إلى يوم يبعثون » لصار بطن الحوت قبرا له إلى يوم القيامة.
il serait demeuré dans son ventre jusqu' au jour où l' on sera ressuscité.
لانه يكون عظيما امام الرب وخمرا ومسكرا لا يشرب. ومن بطن امه يمتلئ من الروح القدس.
Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l`Esprit Saint dès le sein de sa mère;
فطرحناه من بطن الحوت، وألقيناه في أرض خالية عارية من الشجر والبناء، وهو ضعيف البدن.
Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu' il était.