arabe → français
البطن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
واتحسس البطن.
Je tâtais l'abdomen.
نفس الانسان سراج الرب. يفتش كل مخادع البطن.
Le souffle de l`homme est une lampe de l`Éternel; Il pénètre jusqu`au fond des entrailles.
في البطن قبض بعقب اخيه وبقوّته جاهد مع الله.
(12:4) Dans le sein maternel Jacob saisit son frère par le talon, Et dans sa vigueur, il lutta avec Dieu.
حبر جرح منقية للشرير وضربات بالغة مخادع البطن
Les plaies d`une blessure sont un remède pour le méchant; De même les coups qui pénètrent jusqu`au fond des entrailles.
كلام النمّام مثل لقم حلوة فينزل الى مخادع البطن
Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu`au fond des entrailles.
هوذا البنون ميراث من عند الرب ثمرة البطن اجرة.
Voici, des fils sont un héritage de l`Éternel, Le fruit des entrailles est une récompense.
زاغ الاشرار من الرحم ضلّوا من البطن متكلمين كذبا.
(58:4) Les méchants sont pervertis dès le sein maternel, Les menteurs s`égarent au sortir du ventre de leur mère.
كلام النمّام مثل لقم حلوة وهو ينزل الى مخادع البطن.
Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu`au fond des entrailles.
أوليس صانعي في البطن صانعه وقد صوّرنا واحد في الرحم.
Celui qui m`a créé dans le ventre de ma mère ne l`a-t-il pas créé? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?
لانك انت جذبتني من البطن. جعلتني مطمئنا على ثديي امي.
(22:10) Oui, tu m`as fait sortir du sein maternel, Tu m`as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;
افرايم تطير كرامتهم كطائر من الولادة ومن البطن ومن الحبل.
La gloire d`Éphraïm s`envolera comme un oiseau: Plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception.
ويجب الاعتراف بأن نظام العدالة الجنائية هو البطن الطرية لحكم القانون.
Il est nécessaire de reconnaître que le système de justice pénale est le point faible de l'état de droit.