français → arabe
veille en arabe
- Prononciation
- sahar
- Arabizi
sahar- Nature
- nom · masculin
- Racine
- س ه ر
Autres sens
- مُرَاقَبَة murāqabah — veille · surveillance, observation
- صَحْو ṣaḥw — veille · état de veille, éveil
Comment l’employer
Le mot français 'veille' a plusieurs sens. En arabe, 'سهر' (sahar) correspond à l'idée de rester éveillé tard, souvent pour travailler ou étudier. 'مراقبة' (muraqabah) signifie surveillance ou observation, comme dans 'veille technologique'. 'صحو' (ṣaḥw) désigne l'état d'éveil ou de conscience, par opposition au sommeil ou à l'inconscience.
Phrases d’exemple
-
كَانَ هُنَاكَ سَهَرٌ طَوِيلٌ قَبْلَ الاِمْتِحَانِ.
kāna hunāka saharun ṭawīlun qabla al-imtiḥāni.
Il y a eu une longue veille avant l'examen.
-
تَتَطَلَّبُ هَذِهِ الوَظِيفَةُ مُرَاقَبَةً مُسْتَمِرَّةً.
tataṭallabu hādhihi al-waẓīfatu murāqabatan mustamirrah.
Ce travail exige une veille constante.
-
فَارَقَ الحَالِمُ نَوْمَهُ لِيَجِدَ نَفْسَهُ فِي صَحْوٍ غَرِيبٍ.
fāraqa al-ḥālimu nawmahu liyajida nafsahu fī ṣaḥwin gharībin.
Le rêveur quitta son sommeil pour se retrouver dans une veille étrange.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Veille
وضع الاستعداد
Écran de veille
حافظة الشاشة
Mise en & veille
الاستعداد
Mettre en veille
الاستعداد
Écran de veille vide
حافظة الشاشة الفارغة
Écran de veille aléatoire
حافظة شاشة عشوائية
Démarrer l'écran de veille
مكن حافظة الشاشة
Composant d'écran de veille
حافظة شاشة KPart
Écran de veille démarréComment
حافظة الشاشةComment
Écran de veille terminéComment
حافظة الشاشةComment
Personnaliser l'écran de veille
خصّص حافظة الشاشة لإحتياجاتك
Écran de veille multidocumentName
وسائط إدخار الشاشة
Mots et expressions liés
Mis à jour le