arabe → français
تكفل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(د) تكفل مساءلة الأفراد والوحدات؛
d) Veillerait à la responsabilisation des individus et des services;
495 - تكفل القوانين هذا الحق أيضا.
La loi pakistanaise garantit également ces droits.
الحق في ظروف عمل تكفل السلامة والصحة
Droit à la sécurité et à l'hygiène du travail
1/1 - المرأة تكفل حفظ واستقرار الأسرة والمجتمع
I.1 La femme garante du maintien et de la stabilité familiale et sociale
اقتراح بشأن اعتماد منحة تكفل الاحتفاظ بالموظفين
Projet de prime de fidélisation
4 - تكفل الدولة مبدأ تكافؤ الفرص بين المواطنين.
L'État garantit le principe de l'égalité des chances des citoyens.
الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام
Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 40, vol. I (A/55/40), par.
٥٩ - تكفل تقديرات التكاليف خدمات جمع القمامة للفترة المستعرضة.
59. Le montant prévu doit couvrir les services de ramassage des ordures ménagères durant la période considérée.
كما تعد هذه البلدان استراتيجيات تكفل عدم استبعادهم من المجتمع.
Ils élaborent également des stratégies pour que ces enfants ne soient pas exclus de la société.
وتجــري اﻵن دراســـة الوسائل التي تكفل تعزيز الضمانات وتبسيطها.
On examine actuellement les façons de renforcer et de rationaliser les garanties.
وهذه التكنولوجيات تكفل الاستغلال التجاري لهذه الأنشطة واستدامتها الذاتية.
Ces techniques visent à assurer que les activités concernées s'avèrent rentables sur le plan commercial et autonomes.
تكفل المؤسسات الديمقراطية والتقاليد الأسترالية العريقة خضوع الإجراءات الحكومية للمراجعة.
Des institutions et des traditions démocratiques solides garantissent que les initiatives des gouvernements sont passées au crible.