français → arabe
vaut en arabe
- Prononciation
- yastahiqqu
- Arabizi
yastahiq- Nature
- verbe
- Racine
- س ح ق
Comment l’employer
«Vaut» est la forme conjuguée de «valoir» à la troisième personne du singulier (il vaut). En arabe, on le rend généralement par يَسْتَحِقُّ qui signifie «mériter, être digne de». Le verbe s’accorde avec le sujet en genre et en nombre.
Phrases d’exemple
-
هذا الكتاب يَسْتَحِقُّ القِرَاءةَ.
hādhā al-kitāb yastahiqqu al-qirāʾata.
Ce livre vaut la lecture.
-
السَّعْرُ يَسْتَحِقُّ الجَوْدَةَ.
as-saʿru yastahiqqu al-jawda.
Le prix vaut la qualité.
-
مُحَاوَلَتُهُ يَسْتَحِقُّ التَّقْدِيرَ.
muḥāwalatuhu yastahiqqu at-taqdīr.
Son effort vaut l’appréciation.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
vaut mieux pas s'en mêler
من الأفضل أن لا نتورط
Cela vaut pour le mariage.
وهذا يشمل الزواج.
Le résultat en vaut la peine.
والمردود يستحق الجهد.
Mieux vaut prévenir que guérir
الوقاية خير من الإغاثة
Mieux vaut ne pas l'illustrer.
الأفضل عدم رسم ذلك.
Le vecteur direction vaut zéro.
متجه الاتجاه هو صفر.
Le vecteur supérieur vaut zéro.
متجه الأعلى هو صفر.
Cela vaut également pour les enfants.
وينطبق ذلك أيضا بالنسبة لأبنائه.
Cela dit, mieux vaut tard que jamais.
ورغم هذا فإن التأخر أفضل من عدم القيام بأي شيء على الإطلاق.
Il vaut mieux retourner dans la voiture.
من الأفضل العودة إلى السيارة.
Cette affirmation vaut nécessairement pour tout.
وهذا القول ﻻ بد وأن يســري بالضرورة على كل اﻷمثلة.
Mieux vaut la fin d`une chose que son commencement; mieux vaut un esprit patient qu`un esprit hautain.
نهاية امر خير من بدايته. طول الروح خير من تكبر الروح.
Questions et réponses
Comment dire «ça vaut la peine» en arabe ?
On dit «يستحق العناء» (yastahiqqu al-ʿināʾ).
Mots et expressions liés
Mis à jour le