français → arabe
vaut la peine en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le résultat en vaut la peine.
والمردود يستحق الجهد.
Il vaut la peine d'en citer quelques-unes:
وبعض هذه المبادرات جدير بالذكر:
Il vaut la peine de se pencher sur le pourquoi.
والسبب وراء هذه الحقيقة جدير بأن نفكر فيه ونجتهد في التوصل إليه.
Une autre mesure importante vaut la peine d'être signalée.
وهناك إجراء داخلي آخر جدير بالذكر.
Cela vaut la peine d’accorder au moins une chance à l’autre alternative.
والواقع أن الأمر يستحق على أقل تقدير أن نمنح البديل فرصة متكافئة.
On peut se demander si cela vaut la peine de livrer du matériel dépassé.
ولذا فإن أهمية شحن مواد عفا عليها الزمن هي موضع تساؤل.
Toutefois, il vaut la peine de noter que le nombre de femmes ayant un emploi augmente.
31 إلا أن من الجدير بالملاحظة أن عدد الإناث بين جماعة السكان العاملين آخذ في الازدياد.
Cependant, ça vaut la peine de dire que je ne haïssais pas mon corps ou ma génitalité.
يجدر بالذكر أنني لم أكره جسدي أو أعضائي التناسلية
Comme au football, il vaut la peine de s’interroger sur la manière dont le spectacle est présenté.
فكما هي حال لعبة كرة القدم، يجدر بنا أن نتساءل كيف سيكون أسلوب العرض.
Cela pourrait être aussi complexe que la conception d'un moteur de recherche, mais l'effort en vaut la peine.
بل إن الأمر قد لا يقل تعقيداً عن تصميم محرك بحث جديد. ولكن الأمر يستحق المحاولة.
Mais pour un État japonais en proie à la déflation depuis une génération, ce risque vaut la peine d’être pris.
ولكن بالنسبة لليابان، التي ظلت تكافح الانكماش على مدى جيل، فإن الأمر يستحق المجازفة.
Mais même en termes étroits de rapport coûts-bénéfices, il vaut la peine de dépenser davantage pour soigner la dépression.
ولكن حتى إذا ما قسنا الأمور بمقاييس التكاليف والمنفعة، فمن المنطقي أن ننفق المزيد على علاج الاكتئاب.