vaut plus en arabe

Comme on l'a vu plus haut, la liberté syndicale vaut pour tous les travailleurs.

293- حرية العمال في تكوين نقابات حرية عامة كما جاء أعلاه.

La sagesse vaut autant qu`un héritage, et même plus pour ceux qui voient le soleil.

الحكمة صالحة مثل الميراث بل افضل لناظري الشمس.

Le corail et le cristal ne sont rien auprès d`elle: La sagesse vaut plus que les perles.

لا يذكر المرجان او البلور وتحصيل الحكمة خير من اللآلئ.

Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

لان الحكمة خير من اللآلئ وكل الجواهر لا تساويها

Il est plus que probable que la dette grecque rachetée par la BCE ne vaut pas ce qu’elle a payé.

فمن المرجح على سبيل المثال ألا يساوي الدين اليوناني الذي استحوذ عليه البنك المركزي الأوروبي القيمة المدفوعة فيه.

Cela vaut également pour l’eau des nappes phréatiques. La terre se fait aussi de plus en plus rare.

ويصدق نفس القول على المياه، كما أصبحت الأراضي أيضاً نادرة على نحو متزايد.

Au prix du marché actuel, ce stock vaut donc 100 milliards de dollars de plus que sa valeur comptable.

لذا، فإن هذه الاحتياطيات من الذهب تساوي بالسعر الحالي للسوق أكثر من مائة مليار دولار فوق قيمتها الدفترية.

Pour la voiture électrique la plus populaire au monde, la Leaf de Nissan, cette exonération vaut 63 000 €.

وبالنسبة للسيارة الكهربائية الأكثر شعبية على مستوى العالم، وهي السيارة نيسان ليف، فإن هذا الإعفاء يعادل 63 ألف يورو.

Ce qui vaut pour la société civile vaut également pour le Conseil, qui ne peut lui non plus jouer son rôle capital en vase clos.

ومثلما يصبح الأمر بالنسبة إلى المجتمع المدني، يصبح كذلك بالنسبة إلى المجلس من حيث أنه لا يستطيع أن يؤدي دوره من فراغ.

Ce constat vaut tout particulièrement pour la Grèce, dont les problèmes structurels sont plus graves même que ses difficultés financières.

لا شك أن هذا ينطبق على اليونان، التي كانت مشاكلها البنيوية أكثر شدة وأوسع نطاقاً من الصعوبات المالية التي تواجهها.

Ce constat vaut en particulier pour les économies avancées, où les décideurs doivent s’attaquer plus vigoureusement aux problèmes existants.

ويصدق هذا بشكل خاص في الاقتصادات المتقدمة، حيث يتعين على صناع القرار السياسي أن يعالجوا القضايا بشكل أكثر قوة.

Ce qui vaut pour un pays pris individuellement vaut plus encore pour les organisations au sein desquelles un grand nombre de nations souveraines sont représentées et toutes dotées de droits égaux.

وما هو صالح لبلد واحد إذا أُخذ بمفرده يكون أكثر انطباقا على المنظمات التي تمثَّل فيها العديد من الدول ذات السيادة، التي تحظى جميعا بحقوق متساوية.