français → arabe
vallée en arabe
- Prononciation
- wād
- Arabizi
wadi- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَوْدِيَة awdiyah
- Racine
- و د ي
Comment l’employer
Le mot 'wādī' (وادٍ) est le terme le plus courant pour désigner une vallée. Il est utilisé dans tous les contextes, qu'ils soient littéraires, géographiques ou quotidiens. Le pluriel est 'awdiyah' (أودية).
Phrases d’exemple
-
يَجْري النَّهْرُ في الوَادِي الخَصِيب.
yajrī n-nahru fī l-wādī l-khaṣīb.
La rivière coule dans la vallée fertile.
-
كانَ الوَادِي يَحْتَضِنُ قَرْيَةً صَغِيرَة.
kāna l-wādī yaḥtaḍinu qaryatan ṣaġīrah.
La vallée abritait un petit village.
-
تَشْكُلُ الجِبالُ حَوافَّ الوَادِي.
tashkulu l-jibālu ḥawāffa l-wādī.
Les montagnes forment les bords de la vallée.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La vallée de la Kodori
وادي كودوري
Une école dans la vallée de la Bekaa.
مدرسة الأطفال اللاجئين في وادي البقاع.
La vallée était sous contrôle palestinien.
ويقع هذا الوادي تحت سيطرة فلسطينية.
Société sociologique de la vallée de l'Ohio.
13 - جمعية أوهايو فالي لعلم الاجتماع.
L’énergie géothermique dans la vallée du Rift
الحرارة الجوفية بمحافظة الوادي المتصدع
Rien de plus normal dans la vallée de Ferghana.
وهذا يتماشى مع مسار الأحداث في وادي فرغانة.
Vallée d\u0027innovation ou montagne de demande?
وادي السليكون أو جبل الطلب؟
Népal: Projet de photographie de la vallée de Katmandou
نيبال: مشروع كاثماندو
Les Philistins se répandirent de nouveau dans la vallée.
ثم عاد الفلسطينيون ايضا وانتشروا في الوادي.
C`est une multitude, une multitude, Dans la vallée du jugement; Car le jour de l`Éternel est proche, Dans la vallée du jugement.
جماهير جماهير في وادي القضاء لان يوم الرب قريب في وادي القضاء.
L'équipe a été accueillie à l'arrivée et escortée le long de la vallée et invitée à pénétrer dans un tunnel construit à même la vallée.
ولدى وصول الفريق، تم استقباله ومرافقته أثناء صعود الوادي ودعوته إلى دخول نفق حُفر على جانب الوادي.
Les patrouilles dans la vallée supérieure et la vallée inférieure de la Kodori reprendront une fois que des conditions de sécurité acceptables auront été assurées.
وستستأنف الدوريات في المنطقتين العليا والسفلى لوادي كودوري عندما يكفل مستوى أمني مقبول.
Questions et réponses
Est-ce que 'wādī' est un mot masculin ou féminin ?
'Wādī' est un nom masculin.
Existe-t-il d'autres mots pour 'vallée' en arabe ?
Bien que 'wādī' soit le terme le plus commun, dans la poésie ancienne, on pouvait trouver des termes plus rares ou spécifiques, mais 'wādī' reste le mot standard.
Mots et expressions liés
Mis à jour le