français → arabe

vacances en arabe

عُطْلَة

Prononciation: ʿuṭlah
Arabizi: 3utla
Nature: nom · féminin
Pluriel: عُطْلَاتٌ ʿuṭlāt

Comment l’employer

«Vacances» désigne la période de repos, généralement scolaire ou professionnelle. En arabe, le terme le plus courant est «عُطْلَة». Le mot est féminin et peut être employé au singulier ou au pluriel «عُطْلَات» selon le contexte.

Phrases d’exemple

سَأَذْهَبُ إِلَى الشَّاطِئِ فِي العُطْلَةِ

saʾadhhabu ilā ash‑shāṭiʾi fī al‑ʿuṭlah

J'irai à la plage pendant les vacances
العُطْلَةُ مُمْتِعَةٌ هَذِهِ السَّنَة

al‑ʿuṭlah mumtiʿatun hādhihi as‑sanah

Les vacances sont amusantes cette année
نَحْنُ نَسْتَرِيحُ فِي العُطْلَةِ

naḥnu nasta rīḥu fī al‑ʿuṭlah

Nous nous reposons pendant les vacances

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Vacances

الأعياد

Vacances fortuites

الشواغر الطارئة

Travail & vacances

العمل عطلة

Vacances de postes

الشواغر

Afficher les vacances

أعرض الأيقونات

L\u0027Europe en vacances

أوروبا في عطلة

Évènements, lieux, vacances

أحداث أماكن عطلة

Des “vacances thérapeutiques”

العلاج بالعطلة.

Nom du fichier de vacances XML

الاسم من XML ملفّ

Comment as-tu passé tes vacances?

كيف أمضيت عطلتك؟

Les courtes vacances de l\u0027Europe

أوروبا والعطلة القصيرة

Modificateur de fichier de vacances KDEComment

كدي العطلة ملف المحررComment

Questions et réponses

Peut‑on dire «les vacances d’été» ?

Oui, on dit «عُطْلَة الصَّيف».

Quel est le contraire de «vacances» ?

Le contraire est «travail» ou «مَكْتَب».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24