arabe → français
الاستعجال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا يعني أنه يلزم حل المشكلة على وجه الاستعجال.
La question doit donc être réglée de toute urgence.
وتم التعهد بتقديم المساعدة اللازمة على وجه الاستعجال.
Des engagements ont été pris en vue d'apporter l'aide urgente.
'1` إبرام اتفاقية بشأن الإرهاب النووي على سبيل الاستعجال؛
i) D'adopter dans les plus brefs délais une convention sur le terrorisme nucléaire;
ثمة شعور سائد بأنه ينبغي إعادتهم إلى اليابان على وجه الاستعجال.
Le sentiment est que ces personnes devraient être rendues rapidement au Japon.
وقد غدت الأسباب واضحة التعريف بكل ما تتسم به من طابع الاستعجال.
Ces causes sont maintenant clairement définies, dans toute leur urgence.
وينبغي لمجلس الأمن أن يوازن بين هذه الخيارات على سبيل الاستعجال.
Le Conseil de sécurité doit envisager ces options de toute urgence.
وينبغي بذل كل الجهود لتسوية هذه الحالة في البعثة على سبيل الاستعجال.
Il est urgent de régulariser la situation à la MINUL.
وتكتسي استعادة السلم والأمن على سبيل الاستعجال في العراق أهمية حاسمة.
Il est essentiel de restaurer diligemment la paix et la sécurité en Iraq.
89 - ويقتضي ذلك اتخاذ عدة خطوات على وجه الاستعجال، على النحو المبين أدناه.
Il faut prendre d'urgence les mesures décrites ci-après.
وقد خصصت الحكومة أيضا أموالا لبناء المرافق اللازمة على سبيل الاستعجال في المخيم.
Le Gouvernement nigérian a également alloué des fonds pour la construction d'installations dont le camp avait cruellement besoin.
وهذا يتطلب اعتمادا وتنفيذا على وجه الاستعجال للاستراتيجية الوطنية لمكافحة الإيدز.
Il est donc impératif d'adopter d'urgence et de mettre en oeuvre une stratégie nationale de lutte contre le sida.
12 - تناشد الدول الأعضاء، أن تقدم، على سبيل الاستعجال، تبرعات مالية لدعم المحكمة؛
Demande instamment aux États Membres de verser d'urgence des contributions volontaires au Tribunal;