arabe → français

حالة طوارئ en français

urgence

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

الإخطار بحدوث حالة طوارئ

Notification d'une situation d'urgence

(أ) قائمة بالبلدان التي أعلنت قيام حالة طوارئ؛

a) Une liste des pays qui ont proclamé l'état d'urgence;

إن الإصلاح لا يتطلب حالة طوارئ، كما يقال كثيرا.

La réforme ne nécessite pas d’état d’urgence, comme on l’entend pourtant souvent.

(ب) إذا ارتكب ذلك الفعل خلال حالة طوارئ أو وقت الحرب.

b) Si cet acte est commis en période d'urgence nationale ou de guerre.

(ب) إذا ارتكب ذلك الفعل خلال حالة طوارئ وطنية أو وقت الحرب.

b) S'il commet cet acte en période d'urgence nationale ou de guerre.

فلا يكفي أن نلوح بأيدينا ونعلن أن تغير المناخ يشكل حالة طوارئ.

Faire des pieds et des mains et déclarer que le climat est une question urgente ne suffit pas.

(ط) إذا أرتكب الشخص المعني ذلك الفعل خلال حالة طوارئ أو وقت الحرب.

i) S'il commet cet acte en période d'urgence nationale ou de guerre.

وقد كانت أزمة دارفور أزمة بطيئة الحدوث ممتدة الأثر لا حالة طوارئ مباغتة.

Le Darfour est aux prises avec une crise qui a commencé lentement et qui se prolonge, et non pas une situation d'urgence qui se serait déclenchée brutalement.

43 - وقال أخيرا إنه لم تعلن أية حالة طوارئ في اليونان، بموجب دستور عام 1974.

Enfin, aucun état de siège n'a été déclaré en Grèce au titre de la Constitution de 1974.

وسأل إلى أي مدى يمكن مثلا أن يطلب إلى المواطنين القيام بعمل إجباري في حالة طوارئ؟

Dans quelle mesure, par exemple, le citoyen peut-il être astreint au travail obligatoire en cas d'urgence?

وجدير بالذكر في هذا الصدد أن المجتمــع الدولــي شهـد ٢٦ حالة طوارئ معقدة خﻻل العامين الماضيين.

A cet égard, il convient de signaler qu ' au cours des deux dernières années, la communauté internationale a été témoin de 26 situations d ' urgence complexes.

إن البلدان اليائسة كثيراً ما تنظر إلى مثل هذه الاتحادات باعتبارها أفضل وسيلة للخروج من حالة طوارئ.

Les pays aux abois jugent souvent que de telles unions sont l’issue la meilleure à une situation d’urgence.