arabe → français
غير مرتبطة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأخيرا في أخبار غير مرتبطة بالموضوع:
Et pour conclure:
ثانيا، قد تستند المحاكم المحلية إلى عناصر في السياسة العامة غير مرتبطة مباشرة بمبادئ القانون الدولي.
Deuxièmement, les tribunaux internes peuvent invoquer des motifs d'ordre public qui ne sont pas directement liés aux principes du droit international.
وأود أن ينظر المجلس في أن المسؤولية التي تواجهه اليوم غير مرتبطة فقط بمصير دولة وحيدة من دول البلقان.
Je voudrais dire au Conseil que la responsabilité qui lui incombe aujourd'hui n'est pas seulement liée au sort d'un seul État des Balkans.
وعلى ذلك كانت مساهمة كل عامل غير مرتبطة بمستوى خدمات التأمينات الاجتماعية ولم يكن للعامل أي اهتمام بها.
Ainsi, les cotisations de chaque salarié à la sécurité sociale n'étaient pas liées au niveau des services de la sécurité sociale, et les salariés n'étaient pas intéressés à leur développement.
ففي عام 1990، شارك في كتابة ورقة بحثية حول رواتب المسؤولين التنفيذيين، زاعماً أنها غير مرتبطة بالقدر الكافي بالأداء.
En 1990, il a co-écrit un article sur la rémunération des cadres, en arguant qu'elle n'était pas suffisamment liée au rendement.
إلا أن النمط الذي جرت عليه تحركات أسعار الصرف في بقية العالم كانت إلى حد كبير غير مرتبطة بأوضاع الحساب الجاري القائمة.
Et pourtant les mouvements des marchés de changes dans le reste du monde n’ont, dans l’ensemble, eu que peu de rapport avec la situation des comptes courants existants.
لا يوجد في سان تومي وبرينسيبي نظام إنذار مبكر أو وسائل تبادل المعلومات مع البلدان الأخرى، بـل أنها غير مرتبطة حاليا بالمنظمة الدولية للشرطة الجنائية.
Sao Tomé-et-Principe n'est pas dotée de systèmes permettant d'alerter rapidement les autres États ou d'échanger avec eux des informations. Il n'existe même pas, actuellement, de liaison avec Interpol.
يتعين علينا بكل ما أوتينا من قوة ألا نسمح لأنفسنا بالمشاركة في مثل هذه الألاعيب، ولا ينبغي لنا أبداً أن نصدق أن المؤسسات الفاشية في روسيا غير مرتبطة بالحكومة.
Je crois fermement que nous ne devrions pas nous prêter à ces jeux, ni que nous devrions croire que les organisations fascistes russes n'ont rien à voir avec le gouvernement.