français → arabe
une réponse en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En voilà une réponse raisonnable.
وهو رد معقول في الواقع.
J'espère obtenir une réponse favorable.
وآمل في الحصول على استجابة إيجابية.
Hesham Mansour a donné une réponse ironique:
وسرقوا أجهزة اللابتوب والهواتف المحمولة الخاصة بنا.
Sarah a réclamé une réponse du journal respecté:
تتلخص التصريحات الهجومية في الآتي:
Il existe une réponse à la question de Palestine.
وهناك رد على مسألة فلسطين.
J ' apprécierais une réponse rapide au présent télex.
وأكون شاكرا لكم لو تلقيت ردا سريعاعلى هذه البرقية.
Telles sont les questions qui attendaient une réponse.
هذه هي التساؤلات التي تحتاج إلى إجابة.
L'étude cherchera à apporter une réponse à cette question.
ويهدف هذا البحث إلى الإجابة على هذا السؤال.
Seul une réponse collective peut-être véritablement efficace.
ولن يجدي في التعامل مع مثل هذه التحديات إلا الاستجابة المشتركة.
Le terrorisme international appelle une réponse internationale.
ويتطلب الإرهاب الدولي استجابة دولية.
Elles sont plutôt une réponse à des impératifs politiques intérieurs.
بل إنها تشكل بدلاً من ذلك استجابة لضرورات سياسية محلية.
Favoriser l’assurance individuelle peut sembler être une réponse indirecte à la catastrophe naturelle du tsunami mais c’est une réponse rationnelle, et puissante.
وقد يبدو الترويج لإنشاء شركات تأمين خاصة وكأنه استجابة غير مباشرة لكارثة الطوفان، لكنها استجابة عقلانية وقوية.