français → arabe
une idée reçue en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
TEL AVIV – Une idée reçue fataliste se répand à travers le Moyen-Orient, celle de l’inévitabilité de la guerre.
تل أبيب ـ لقد بات من المعتاد في مختلف أنحاء الشرق الأوسط أن نصادف تحليلاً تقليدياً قدرياً شائعاً مفاده أن الحرب واقعة لا محالة.
Pourtant, une idée reçue persiste, celle que les universités sont un luxe à l’heure où le peuple a du mal à joindre les deux bouts.
ولكن يظل هناك رغم ذلك شعور مزعج بأن الجامعات أصبحت الآن من الكماليات في حين يناضل الناس من أجل تغطية نفقاتهم الأساسية.
NEW YORK – Une idée reçue voudrait que l’Afrique sub-saharienne en aurait fini avec les coups d’Etats mais cela serait prendre ses désirs pour des réalités.
نيويورك ـ يبدو أن الرأي التقليدي الذي يزعم أن البلدان الأفريقية الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى قد تجاوزت مرحلة الانقلابات العسكرية لم يكن أكثر من مجرد أماني.
Ou bien le système est-il simplement un système autoritaire rusé? Cette opinion constitue déjà une idée reçue, non seulement en Amérique, mais également en Europe.
أم هل نستطيع أن نصف طبيعة هذا النظام ببساطة بأنها "استبدادية متآمرة"؟ أصبحت وجهة النظر الأخيرة هذه بمثابة معرفة تقليدية، ليس فقط في أميركا، بل وأيضاً في أوروبا.
Contrairement à une idée reçue répandue en Occident, les internautes chinois ne semblent pas regretter Facebook, Twitter ou YouTube (les trois étant censurés en Chine).
على عكس التوقعات الغربية، لا يبدو أن مستخدمي الإنترنت الصينيين يفتقدون فيسبوك، تويتر، ويوتيوب (جميع تلك المواقع الثلاث محجوبة في الصين).