français → arabe
un intérêt particulier en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La lutte contre la pauvreté présente donc un intérêt particulier.
وبالتالي، فإن الشاغل الأساسي هو الحاجة إلى الحد من الفقر.
Deux conventions présentent un intérêt particulier dans le domaine considéré.
في هذا الصدد، تجدر اﻻشارة بصفة خاصة الى اتفاقيتين.
La Communauté des Caraïbes porte un intérêt particulier à la protection de la mer des Caraïbes.
إن للجماعة الكاريبية مصلحة خاصة في حماية البحر الكاريبي.
A cet égard, l ' expérience indienne présente un intérêt particulier pour la communauté internationale.
وفي هذا الصدد، فإن تجربة الهند تنطوي على فائدة خاصة للمجتمع الدولي.
La Commission prendrait connaissance avec un intérêt particulier des observations des gouvernements sur cette pratique.
كما ترحب اللجنة بصورة خاصة بتلقي ملاحظات الحكومات بشأن هذه الممارسة.
Je voudrais faire quelques observations sur des points qui, aux yeux de ma délégation, présentent un intérêt particulier.
وأود أن أبدي بعض الملاحظات على نقطة أو اثنتين يراهما وفدي على قدر خاص من الأهمية.
Nous devrions accorder un intérêt particulier aux situations de conflit qui ne figurent pas à l'ordre du jour du Conseil.
وينبغي أن نلزم جانب الحذر بصفة خاصة فيما يتعلق بحالات الصراع التي ليست على جدول أعمال مجلس الأمن.
En même temps des mesures présentant un intérêt particulier pour des groupes d ' Etats plus petits pourront être examinées;
وفي نفس الوقت، يمكن دراسة تدابير ذات أهمية خاصة بالنسبة للمجموعات الفرعية اﻷصغر من الدول؛
Ces communications contiennent des éléments factuels, de caractère législatif et doctrinal qui présentent un intérêt particulier.
وهي رسائل تتضمن عناصر وقائعية وقانونية وفقهية ذات أهمية خاصة.
Voilà pourquoi il importe d'accorder un intérêt particulier à la lutte contre le recrutement d'exécutants des opérations terroristes.
وتشكّل مكافحة الإرهاب عملا ذا أهمية قصوى. ولذلك السبب، ينبغي إيلاء اهتمام وثيق للجهود المبذولة من أجل منع تجنيد الشباب في العمليات الإرهابية.
La libéralisation du mode 4 et des secteurs revêtant un intérêt particulier pour les pays en développement sera une épreuve de vérité.
وسيكون الاختبار الحاسم في هذا الصدد هو تحرير أسلوب التوريد 4 والقطاعات ذات الأهمية الخاصة للبلدان النامية.
La réponse du contenu électronique total (CET) de l'ionosphère lors d'orages géomagnétiques au-dessus de l'Afrique présente un intérêt particulier.
والمحتوى الكلّي من الإلكترونات في الغلاف المتأين أثناء العواصف المغنطيسية الأرضية فوق القطاع الأفريقي جديرة باهتمام خاص.