ذات أهمية خاصة en français

وفي أوضاع الحضر، تكون الإدارة البيئية أداة ذات أهمية خاصة.

Dans le contexte urbain, la gestion de l'environnement est un outil d'une importance particulière.

وهي رسائل تتضمن عناصر وقائعية وقانونية وفقهية ذات أهمية خاصة.

Ces communications contiennent des éléments factuels, de caractère législatif et doctrinal qui présentent un intérêt particulier.

وأود أن أقصر ملاحظاتي اليوم على بعض النقاط العامة التي تعتبرها حكومتي ذات أهمية خاصة.

Aujourd'hui, je voudrais limiter mes observations à quelques points généraux que mon gouvernement considère d'une importance particulière.

وفي نفس الوقت، يمكن دراسة تدابير ذات أهمية خاصة بالنسبة للمجموعات الفرعية اﻷصغر من الدول؛

En même temps des mesures présentant un intérêt particulier pour des groupes d ' Etats plus petits pourront être examinées;

وقد كانت ذات أهمية خاصة بالنسبة إلى الروما الذين لم يكن لهم ممثلون في المجالس المحلية حتى عام 2000.

Ils ont été particulièrement importants pour les Roms, qui, jusqu'en 2000, n'ont pas eu de représentant au sein du Conseil local.

وتعتبر قضية إرسال المعلومات في الوقت المناسب ذات أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بأمور تستدعي المتابعة.

La question des délais revêt une importance particulière lorsque des actions de suivi sont requises.

وكانت المشاريع المتعلقة بحقوق العمل ونزاعات الأراضي ودعم القدرة التنظيمية للسكان المشردين ذات أهمية خاصة.

Ont été particulièrement importants à cet égard des projets relatifs au droit du travail et aux conflits fonciers et des projets qui visaient à aider les populations déplacées à s'organiser.

إن شؤون المحيطات تعتبر ذات أهمية خاصة لأوروغواي بوصفها دولة نامية، ونعتقد أن استدامة مواردها يتسم بضرورة حيوية.

Pour l'Uruguay, les affaires maritimes revêtent une importance toute particulière.

بيد أن أوروبا الشرقية أيضاً، وخاصة أوكرانيا ومولدوفا، لابد وأن يكون التعامل معها باعتبارها منطقة ذات أهمية خاصة.

Mais l’Europe orientale, surtout l’Ukraine et la Moldavie, doit être considérée avec une attention toute particulière.

فهي تستثني، على سبيل المثال، حالة ذات أهمية خاصة لبلدي وارتُكبت فيها أكثر الانتهاكات جسامة ضد المدنيين ولا تزال تُرتكب.

Elle ne reprend pas, par exemple, un endroit qui est une grande source de préoccupation pour mon pays et où des violations extrêmement graves ont été et sont encore commises contre des civils.

60 - واستطرد قائلا إن، من بين الأمور المستجدة في مجال التجارة والتنمية المستدامة، يتعين إبراز ثلاث مسائل ذات أهمية خاصة:

Face aux nouveautés intervenues dans le domaine du commerce et du développement durable, il convient de faire ressortir trois questions particulièrement importantes:

غير أنها ذات أهمية خاصة ﻹدارة اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة اﻻرتحال، تلك اﻷرصدة التي تمثل موضوع هذا المؤتمر.

Toutefois, elles revêtent une importance particulière pour la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs qui font l ' objet de la présente Conférence.