français → arabe
un de plus en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pas un pas de plus!
الزموا حدودكم!
Les négociations prennent un ton de plus en plus irréel.
ولقد جرت المفاوضات في جو غير واقعي على نحو متزايد.
C’est un panorama de plus en plus caractéristique de l’Afrique d’aujourd’hui.
وهي البانوراما التي أصبحت على نحو متزايد بمثابة السمة المميزة لأفريقيا في العصر الحديث.
Il offrira un taux de prestations plus élevé et couvrira un revenu assurable maximum plus élevé.
وهو يوفر معدل استحقاقات أعلى وسيغطي دخلاً أقصى مؤهلاً للتأمين أكبر.
La gloire d`Éphraïm s`envolera comme un oiseau: Plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception.
افرايم تطير كرامتهم كطائر من الولادة ومن البطن ومن الحبل.
Tout d’abord, malgré un poids de plus en plus restreint, plusieurs États conservent un pouvoir disproportionné.
فأولا، تحتفظ البلدان التي تضاءل تأثيرها في العالم بقدر غير متناسب من السلطة.
Quel que soit le nombre de pays marqués par l’échec avant que l’Amérique n’envahisse l’Irak, on en compte désormais un de plus.
فأياً كان عدد الدول العاجزة في العالم قبل غزو أميركا للعراق، فقد أضيف إلى هذا العدد دولة أخرى بعد الغزو.
C'est donc un pas vers plus de démocratie dans les institutions et vers un fonctionnement gouvernemental plus responsable et plus transparent.
وبهذا تصبح المؤسسات أكثر ديمقراطية والحكومات أكثر شفافية وإحساساً بالمسئولية.
Arriver à un même résultat prend donc plus de temps, et exige de maintenir les pays en soins intensifs plus longtemps – engendrant un coût plus élevé.
وعلى هذا فإن تحقيق نفس النتيجة يستغرق وقتاً أطول، ويتطلب الإبقاء على الدول في العناية المركزة لفترة أطول ــ وبتكاليف أعلى.
À la date du 31 juillet 2005, 54 États étaient parties à ce Protocole, soit un de plus qu'au moment de la présentation du dernier rapport: Saint-Marin.
(الآراء التي اعتمدت في 29 آذار/مارس 2005، الدورة الثالثة والثمانون)
Tous les États devraient être en mesure de voir dans un Conseil réformé un organe plus représentatif, plus transparent, plus crédible et plus légitime.
وينبغي أن ترى كل الدول في المجلس بعد إصلاحه مزيدا من الطابع التمثيلي والشفافية والمصداقية والشرعية.
a) Un arrangement international sur les forêts plus strict, ayant un soutien politique plus vaste, un mandat plus clairement défini, des moyens de financement renforcés et un secrétariat plus étoffé;
(أ) ترتيب دولي معني بالغابات يتسم بالقوة ويتمتع بتأييد سياسي كبير، وولاية واضحة، وتمويل معزز، وأمانة قوية؛