arabe → français
مرة اخرى en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اذاً دعونا نطبق قاعدة لوبيتال مرة اخرى
Appliquons la règle de l'Hôpital encore.
حرائق الغابات تحترق في المناطق المحيطة بأثينا مرة اخرى.
Les feux de forêt brûlent encore dans les banlieues proches d’Athènes.
عندما تترك برامج KDE مفتوحة عند خروجك. ستنفتح تلقائيا عن دخولك مرة اخرى
Si vous laissez les applications KDE ouvertes lorsque vous quittez la session, elles redémarreront automatiquement à la prochaine session.
تعطي مناطق تجميع المياه اللامركزية وقت لمياه الامطار حتى تملأ جسم الأرض مرة اخرى
Un système de gestion décentralisé donne le temps à l'eau d'être absorbée dans la terre.
٠١ - تقرر أن تنظر في هذه المسألة مرة اخرى في دورتها التاسعة واﻷربعين في إطار البند المعنون " مسائل حقوق اﻻنسان ".
10. Décide de poursuivre l ' examen de la question à sa quarante-neuvième session, au titre du point intitulé " Questions relatives aux droits de l ' homme ".
ونحث مرة اخرى المؤسسات المؤقتة على مواصلة معالجة مسألة تنفيذ المعايير في مجموعها بوصفها مسألة تحظى بالاولوية العليا.
Nous appelons une fois encore les Institutions provisoires à continuer de s'attaquer en toute priorité à la question de l'application des normes dans leur ensemble.
لقد اظهر اليابانيون والذين اتحدوا في مواجهة كارثة العام الماضي مرة اخرى انه عندما يتم استدعائهم لعمل شيء ما فإن الروح الوطنية بإمكانها عمل المعجزات.
L'unité avec laquelle la population japonaise a rencontré le désastre de l'année dernière a démontré une nouvelle fois qu'une fois mobilisé, l'esprit national peut faire des miracles.
لكن يجب على الجميع ان لا يظنوا ان ذلك هو ربيع بيونج يانج فجهود النظام لاخفاء مرة اخرى وجود نقص حاد في المواد الغذائية يظهر ان القيم الجوهرية لم تتغير بالمرة.
En tentant de cacher encore une fois une grave pénurie alimentaire, le régime démontre en fait qu’il n’a pas bougé d’un iota: son seul but est de conserver sa mainmise sur le pouvoir.