arabe → français
إتفاق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ونأسف ﻷنه لم يتم حتى اﻵن التوصل إلى أي إتفاق بشأن هذه القضية.
Il est regrettable qu ' il n ' ait pas encore été possible de se mettre d ' accord sur cette question.
وقد اضطر البوسنيون، وقد غلت أيديهم خلف ظهورهم، إلى التفاوض بشأن إتفاق مزعوم.
Les mains liées, les Bosniaques ont été contraints de négocier un prétendu " accord ".
18- تم إنشاء مركز تنسيق إتفاقية بازل بموجب إتفاق إطاري مكتوب بين أمانة إتفاقية بازل وحكومة أوروغواي.
Le Centre de coordination de la Convention de Bâle a été créé par un accord cadre entre le secrétariat de la Convention de Bâle et le Gouvernement uruguayen.
فإن إتفاق سيمﻻ يدعو إلى تحديد المركز النهائي لجامو وكشمير في محادثات ثنائية أو بأي وسيلة أخرى يتفق عليها الطرفان.
Cet accord demandait un règlement définitif de la question de Jammu-et- Cachemire par des négociations bilatérales ou tout autre moyen convenu entre les parties.
ونحن نحث كل المشاركين في مفاوضات العام القادم على العمل بحماس من أجل التوصل إلى إتفاق قبل دخول اﻻتفاقية حيز النفاذ.
Nous exhortons tous les participants aux négociations de l ' année prochaine à oeuvrer énergiquement pour parvenir à un accord avant l ' entrée en vigueur de la Convention.
ونحن نحث عملية اﻷمم المتحدة في الصومال على مواصلة اﻻضطﻻع بمهمتها الى أن يتم تحقيق أهداف إتفاق أديس أبابا على الوجه الكامل.
Nous invitons instamment l ' ONUSOM à poursuivre sa tâche jusqu ' à ce que les objectifs de l ' accord d ' Addis-Abeba soient pleinement réalisés.
كما كان هناك تأخير في تنفيذ الدراسة بسبب أن المعهد المستضيف لمركز تنسيق إتفاقية بازل كان في مرحلة عقد إتفاق جديد مع إتفاقية بازل.
La mise en œuvre de l'étude a également subi des retards parce que l'institution hôte du Centre de coordination était en train d'établir un nouvel accord avec la Convention de Bâle.
وفي نفس الوقت، نص إتفاق أديس أبابا المؤرخ في آذار/مارس ١٩٩٣، على طرائق لمواصلة أعمال اﻻغاثة اﻻنسانية والبدء في إقامة برامج لﻹنعاش وإعادة التعمير.
Parallèlement, l ' accord d ' Addis-Abeba du mois de mars 1993 prévoit les modalités de la poursuite de l ' aide humanitaire et du démarrage des programmes de relèvement et de reconstruction.