travaux en arabe : اعمال (aʿmāl) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Travaux» désigne des activités de construction, de recherche ou de réparation, souvent au pluriel. En français, le mot est généralement employé au pluriel même lorsqu’il s’agit d’un seul chantier. En arabe, le terme «أعمال» est aussi pluriel et s’accorde avec les adjectifs au féminin pluriel.

Phrases d’exemple

يَجِبُ إِنْجَازُ الأَعْمَالِ فِي الوَقْتِ المُحَدَّدِ.

yajibu injāzu al-aʿmāli fī al-waqti al-muḥaddad.

Il faut finir les travaux dans le délai imparti.
تُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ تَقْرِيرًا عَنِ الأَعْمَالِ الجَدِيدَةِ.

tuqaddimu al-sharikatu taqrīran ʿani al-aʿmāli al-jadīda.

L'entreprise présente un rapport sur les nouveaux travaux.
يُعْتَبَرُ هَذَا المَشْرُوعُ أَكْبَرَ أَعْمَالِ السَنَةِ.

yuʿtabaru hādhā al-mashrūʿ akbara aʿmāl al-sana.

Ce projet est le plus grand des travaux de l'année.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Travaux

المهام

Les travaux;

4 - أعمال الحلقة الدراسية

Travaux futurs

تاسع عشر - الأعمال المقبلة

Travaux terminés

المهام المنتهية

Travaux intersessions

باء- الأعمال في فترة ما بين الدورتين

Travaux préparatoires

الأعمال التحضيرية

Commençons les travaux

أوان البناء

Organisation de travaux

تنظيم الأعمال

Nature des travaux: travaux purement administratifs.

طبيعة العمل: عمل إداري بحت.

TRAVAUX DE CONSTRUCTION, TRANSFORMATIONS ET AMELIORATIONS DES LOCAUX ET GROS TRAVAUX

الباب ٥٣ - التشييـــد والتعـديﻻت والتحسينات وأعمال الصيانة الرئيسية

f) L'état d'avancement des travaux de conception et des travaux préalables à la construction;

(و) التقدم المحرز في أعمال التصميم والأعمال التمهيدية للتشييد؛

Organisation des travaux Les Parties pourraient souhaiter mener leurs travaux en plénière et établir un calendrier précis pour les travaux inscrits à l'ordre du jour.

3 - قد ترغب الأطراف في تصريف عملها في جلسات عامة وأن تضع جدولاً زمنياً مخصوصاً بشأن تناول بنود جدول الأعمال.

Questions et réponses

«Travaux» s’emploie‑t‑il au singulier ?

Rarement, on utilise plutôt «travail» au singulier. «Travaux» reste le terme habituel pour un chantier ou une série d’activités.

Quel est le contraire de «travaux» ?

Le contraire serait «repos» ou «inactivité», en arabe «راحة».

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés