français → arabe
transporteur en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
i) Transporteur;
'1` وسيلة النقل؛
a) Entre le transporteur et le chargeur;
(أ) فيما بين الناقل والشاحن؛
Article 75. Actions contre le transporteur
المادة 75- رفع الدعاوى على الناقل
Hélicoptère transporteur de charges lourdes MI-26
طائرة عمودية ثقيلة الحمولة من طراز MI-26
Limites de la responsabilité du transporteur: tableau comparatif
جدول مقارنة بشأن مستويات حدود مسؤولية الناقل
a) La personne faisant valoir un droit contre le transporteur peut:
"(أ) يكون للشخص الذي يتمسّك بمطالبة تجاه الناقل أحد الخيارين التاليين:
Tableau comparatif concernant les limites de la responsabilité du transporteur
جدول مقارنة بشأن مستويات حدود مسؤولية الناقل
Préposés et mandataires du transporteur et autres parties exécutantes maritimes
مستخدمو ووكلاء الناقل والأطراف المنفّذة البحرية الأخرى
a) De convenir avec le transporteur de toute modification du contrat de transport;
(أ) الاتفاق مع الناقل على أي خروج عن عقد النقل؛
Une stipulation cédant au transporteur le bénéfice de l'assurance des marchandises est nulle.
3- يعتبر أي نص يمنح الناقل مزية فيما يتعلق بالتأمين على البضاعة لاغيا وباطلا.
Article 53 (précédemment 52). Responsabilité du transporteur en cas de marchandises non livrables
46- المادة 53 (المادة 52 السابقة)- مسؤولية الناقل عن البضاعة التي يتعذر تسليمها
En pareil cas, le chargeur, en sa qualité de cocontractant initial du transporteur, doit assumer la responsabilité de donner des instructions au transporteur concernant la livraison.
وفي هذه الحالة، فإن الشاحن بصفته نظير الناقل التعاقدي الأصلي، يجب أن يضطلع بمسؤولية إبلاغ الناقل بخصوص تسليم البضاعة.