français → arabe
transporteur au en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a été suggéré de limiter l'obligation au nom et à l'adresse du transporteur.
ورئي أن هذا الشرط يمكن أن يقتصر على اسم الناقل وعنوانه.
Il incombe au transporteur de prouver que les conditions de dérogation ont été remplies.
ويقع على الناقل عبء إثبات أنه جرى الوفاء بالشروط المتعلقة بالخروج عن الأحكام.
Une stipulation cédant au transporteur le bénéfice de l'assurance des marchandises est nulle.
3- يعتبر أي نص يمنح الناقل مزية فيما يتعلق بالتأمين على البضاعة لاغيا وباطلا.
c) elle cède au transporteur ou à une partie exécutante le bénéfice de l'assurance des marchandises.
(ج) يحيل لصالح الناقل أو الطرف المنفّذ مزيّة التأمين على البضاعة.
Il a été proposé d'insérer les mots « envers le transporteur » au paragraphe 1 et de supprimer le paragraphe 3.
واقتُرح إدراج العبارة "تجاه الناقل" في الفقرة 1، وحذف الفقرة 3.
Obligation faite au transporteur de fournir des informations et des instructions (projet d'article 29, ancien 26)
ثالثا- التزام الناقل بتوفير المعلومات والتعليمات (مشروع المادة 29، المادة 26 السابقة)
Nouvelle version de l'article 88-1 - Dispositions impératives relatives au transporteur et à la partie exécutante maritime
إعادة صياغة المادة 88، الفقرة 1 - الأحكام الإلزامية المتعلقة بالناقل والطرف المنفِّذ البحري
L'obligation qui incombe au transporteur de livrer les marchandises au destinataire est traitée à l'article 13 (précédemment 10).
51- وتتناول المادة 13 (المادة 10 السابقة) واجب الناقل المتمثل في تسليم البضاعة إلى المرسل إليه.
Le transporteur doit livrer au destinataire les marchandises au moment et au lieu mentionnés à l'article 11-4 (précédemment 7-3).
يجب أن يقوم الناقل بتسليم البضاعة في الوقت والمكان المذكورين في المادة 11 (4) (المادة 7 (3) السابقة) إلى المرسل إليه.
Il offre aussi au transporteur la garantie d'être libéré de son obligation de livrer s'il livre les marchandises au porteur du connaissement.
وهو يوفر ضمانة للناقل أيضا بأنه، إذا قام بتسليم البضاعة لحائز مستند الشحن، يُعفى من التزامه فيما يتعلق بتسليم البضاعة.
Le chargeur doit fournir au transporteur en temps utile les informations, instructions et documents qui sont raisonnablement nécessaires pour:
يجب أن يقوم الشاحن بتزويد الناقل في الوقت المناسب بتلك المعلومات والتعليمات والمستندات التي تعد، في حدود المعقول، ضرورية لـ:
En pareil cas, le chargeur, en sa qualité de cocontractant initial du transporteur, doit assumer la responsabilité de donner des instructions au transporteur concernant la livraison.
وفي هذه الحالة، فإن الشاحن بصفته نظير الناقل التعاقدي الأصلي، يجب أن يضطلع بمسؤولية إبلاغ الناقل بخصوص تسليم البضاعة.