français → arabe
transporteur maritime en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nouvel article 74 ter-2: Actions déclaratoires intentées par le transporteur et la partie exécutante maritime
المادة الجديدة 74 مكررا ثانيا (2): دعاوى الإقرار المقامة من قبل الناقل والطرف البحري المنفّذ
Nouvel article 74 ter-1: Actions in solidum intentées contre le transporteur et la partie exécutante maritime
المادة الجديدة 74 مكررا ثانيا (1): الدعاوى المرفوعة على أساس كلي ضد الناقل والطرف البحري المنفّذ
Nouvelle version de l'article 88-1 - Dispositions impératives relatives au transporteur et à la partie exécutante maritime
إعادة صياغة المادة 88، الفقرة 1 - الأحكام الإلزامية المتعلقة بالناقل والطرف المنفِّذ البحري
a) Elle exclut ou limite directement ou indirectement les obligations du transporteur ou d'une partie exécutante maritime en vertu du présent instrument;
(أ) إذا كان يستبعد التزامات الناقل أو الطرف المنفّذ البحري بمقتضى هذا الصك أو يحدّ منها، بصورة مباشرة أو غير مباشرة؛ أو
Nonobstant les chapitres 4 et 5 du présent instrument, le contrat de tonnage peut exclure ou limiter la responsabilité du transporteur et d'une partie exécutante maritime lorsque:
"بصرف النظر عن أحكام الفصلين 4 و5 من هذا الصك، يجوز لشروط عقد النقل أن تستبعد مسؤولية كل من الناقل والطرف المنفّذ البحري أو تحدّ منها:
b) Elle exclut ou limite directement ou indirectement la responsabilité pour violation d'une obligation du transporteur ou d'une partie exécutante maritime en vertu du présent instrument;
(ب) إذا كان يستبعد مسؤولية الناقل أو الطرف المنفّذ البحري عن الإخلال بالتزام بمقتضى هذا الصك أو يحدّ منها، بصورة مباشرة أو غير مباشرة؛ أو
a) elle réduit ou supprime directement ou indirectement les obligations ou responsabilités qui incombent au transporteur ou à la partie exécutante maritime en vertu du présent instrument;
(أ) يقلل أو يخفف، بشكل مباشر أو غير مباشر، الالتزامات والمسؤوليات التي تقع على عاتق الناقل أو الطرف المنفّذ البحري بمقتضى هذا الصك؛ أو