arabe → français
تحملها en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن هل ما أصاب الصين من خير يفوق تحملها؟
Mais la Chine serait-elle en train d'abuser des bonnes choses?
وتشمل تقديرات التكلفة المصروفات التي تحملها فريق التخطيط.
Les prévisions de dépenses comprennent les dépenses afférentes à l ' équipe de planification.
134- ذلك أن للعدالة كلفة يشترك في تحملها المتقاضون والدولة.
En effet, la justice a un coût supporté conjointement par les justiciables et par l'État.
فلنعمل على المضـي قدما بالرسالة التي تحملها أثناء عملنا المتواصل.
Portons-en le message dans la suite de nos travaux.
تذريها فالريح تحملها والعاصف تبددها وانت تبتهج بالرب. بقدوس اسرائيل تفتخر
Tu les vanneras, et le vent les emportera, Et un tourbillon les dispersera. Mais toi, tu te réjouiras en l`Éternel, Tu mettras ta gloire dans le Saint d`Israël.
• نسبة السكان الذين يحصلون على الأدوية بتكلفة يمكن تحملها على أساس مستدام.
• La proportion de la population ayant durablement accès à des médicaments à prix raisonnable.
فها هما الرئيسان يقرران أخيرا ركوب حافلة واحدة تحملها معا الى الديمقراطية.
Les deux dirigeants ont enfin décidé de prendre le même bus vers la démocratie.
لكن احزاننا حملها واوجاعنا تحملها ونحن حسبناه مصابا مضروبا من الله ومذلولا.
Cependant, ce sont nos souffrances qu`il a portées, C`est de nos douleurs qu`il s`est chargé; Et nous l`avons considéré comme puni, Frappé de Dieu, et humilié.
أما التكاليف الأشد ضخامة لهذه الحرب سيئة الإدارة والتدبير فقد تحملها العراق.
C’est l’Irak qui a le plus souffert de cette guerre mal gérée.
بيد أننا ندرك أنه يجب تحملها بغية تحقيق اﻻنسجام في العملية الديمقراطية كلها.
Nous sommes toutefois conscients qu ' elle constitue un passage obligé pour parvenir à une harmonisation du processus démocratique dans son ensemble.
يموت الملايين سنوياً، والأسباب كثيرة؛ مجاعة أوأمراض لا تستطيع أجسامهم المنهكة تحملها.
Des millions de personnes meurent chaque année, soit de famine directement, soit de maladies infectieuses que leur corps affaibli ne peut supporter.
لقد فشل النظامان الديمقراطيان الأضخم في العالم في الوفاء بالوعود التي تحملها العلاقة بينهما للعالم كله.
Depuis trop longtemps, les plus grandes et plus anciennes démocraties du monde ont échoué à concrétiser le potentiel de leur relation.