français → arabe
trésor en arabe
- Prononciation
- kanz
- Arabizi
kanz- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- كُنُوزٌ kunūz
- Racine
- ك ن ز
Comment l’employer
« trésor » se traduit par كَنْز en arabe. C’est un nom masculin qui désigne une grande richesse, souvent cachée ou précieuse. Son pluriel est كُنُوز. On l’emploie pour parler de richesses matérielles ou symboliques.
Phrases d’exemple
-
الْقَرْيَةُ تَحْتَفِلُ بِاكتِشافِ الكَنْزِ القَدِيمِ.
al-qaryatu taḥtafilu bi-iktishāfi al-kanzi al-qadīmi.
Le village célèbre la découverte du vieux trésor.
-
حَفَرَ العَالِمُ عَنِ الكَنْزِ فِي المَغْرِبِ.
ḥafara al-ʿālimu ʿani al-kanzi fī al-maghribi.
Le scientifique a trouvé le trésor au Maroc.
-
الكَنْزُ يَتَضَمَّنُ مَجْمُوعَةً مِنَ الجَوَاهِرِ.
al-kanzu yataḍammanu majmūʿatan mina al-jawāhiri.
Le trésor comprend une collection de bijoux.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Trésor et douanes
الخزينة والجمارك
Le trésor d' ÉgypteDescription
الـ الكنز من مصرDescription
Le Trésor Public n'est pas un puits sans fond.
الخزينة العامة ليست جعبة جنرال.
Car là où est ton trésor, là aussi sera ton coeur.
لانه حيث يكون كنزك هناك يكون قلبك ايضا.
Car là où est votre trésor, là aussi sera votre coeur.
لانه حيث يكون كنزكم هناك يكون قلبكم ايضا.
C'est à ce moment-là que le Trésor a commis sa deuxième erreur.
وعند هذه النقطة ارتكبت وزارة الخزانة الخطأ الثاني.
Pour la Fed et le Trésor, cette situation ne pouvait être saine.
وطبقاً لوجهة نظر بنك الاحتياطي الفيدرالي ووزارة الخزانة فإن هذا الافتراض لم يكن صحياً.
WikiLeaks publie aujourd'hui une première tranche de 70.000 documents de ce trésor."
تنشر ويكيليكس اليوم 70 ألف مستند في حزمتها الأولى.
L`homme bon tire de bonnes choses de son bon trésor, et l`homme méchant tire de mauvaises choses de son mauvais trésor.
الانسان الصالح من الكنز الصالح في القلب يخرج الصالحات. والانسان الشرير من الكنز الشرير يخرج الشرور.
La seule légère différence est que la Fed achète des obligations du Trésor à sept ans plutôt que des bons du Trésor à trois mois.
والفارق الطفيف الوحيد هو أن بنك الاحتياطي الفيدرالي يشتري سندات الخزانة التي تستحق بعد سبع سنوات بدلاً من شراء سندات الخزانة التي تستحق بعد ثلاثة أشهر.
Il a l’avantage de pouvoir profiter d’un énorme trésor de guerre dans la mesure où les dirigeants nigérians ont toujours fait ce qu’ils voulaient du trésor public du pays.
والواقع أن يتمتع بميزة الاحتياطي الهائل، فمن المعروف أن زعماء نيجيريا كان بوسعهم دوماً أن يفعلوا بالخزانة العامة ما يحلو لهم.
Chaque vente aux enchères du Trésor, au cours desquelles le marché gobe au prix fort d’énormes tranches de la dette du Trésor américain, invalide l’argument selon lequel l’économie est trop endettée.
وكل مزاد تنظمه الخزانة، فتلتهم معه السوق شرائح جديدة ضخمة من ديون خزانة الولايات المتحدة وبأسعار مرتفعة، يساعد في دحض الحجة القائلة بأن الاقتصاد يتحمل قدراً أعظم مما ينبغي من الديون.
Questions et réponses
Comment dire « trésor national » ?
On dit الكَنْزُ الوَطَنِيُّ.
Le mot كَنْز a‑t‑il un sens figuré ?
Oui, on l’utilise aussi pour désigner une personne ou une chose très précieuse.
Mots et expressions liés
Mis à jour le