trésor public en arabe

Le Trésor Public n'est pas un puits sans fond.

الخزينة العامة ليست جعبة جنرال.

En l'absence des éléments ci-dessus, la succession, ou la succession résiduelle, revient au trésor public.

3 - إذا لم يوجد أحد من هؤلاء آلت التركة أو ما بقي منها إلى الخزانة العامة.

Quant aux assurances et aux fonds de pension, une structure basée au Trésor public est chargée de leur contrôle.

أما مؤسسات التأمين وصناديق التقاعد فتتولى الرقابة عليها هيئة موجودة في خزانة الدولة.

Les premiers sont envoyés par les ministères suivants:: Intérieur, Finances et Trésor public, Éducation, Santé, et Emploi et protection sociale.

وينتمي ممثلو السلطة التنفيذية إلى الوزارات التالية: الداخلية، والمالية والائتمان العام، والتعليم، والصحة، والعمل والخدمات الاجتماعية.

Les despotes renversés – Ben Ali en Tunisie, Moubarak en Egypte et bientôt Kadhafi en Libye –ont dérobé des milliards de dollars du Trésor public.

لم يتورع الحكام المستبدون المخلوعون ـ زين العابدين بن علي في تونس، ومبارك في مصر، وقريباً العقيد معمر القذافي في ليبيا ـ عن تكديس المليارات من الدولارات المسروقة من الخزانة العامة.

c) Si son mari ne perçoit aucune allocation du trésor public, d'une autorité publique ou de tout autre organisme officiel (décret-loi no 4 du 9 janvier 1972).

أ - إذا كانت أرملة ب- إذا كانت مطلقة ج- إذا كان زوجها لا يتقاضى التعويض العائلي من خزينة الدولة أو من الجهات العامة أو أية جهة أخرى. (المرسوم التشريعي رقم/4/ تاريخ 9/1/1972).

Source:: Pouvoir exécutif fédéral. Rapport du gouvernement 2001 et du Ministère des finances et du Trésor public, Compte des finances publiques fédérales 2001.

المصدر: الفرع التنفيذي الاتحادي، تقرير الحكومة لعام 2001، ووزارة المالية والائتمان العام، وتقرير عن المالية الاتحادية العامة 2001.

En Guinée, par exemple, les droits apparemment accordés sans bénéfice significatif pour le trésor public ont été rapidement revendus pour plusieurs milliards d’euros.

ففي غينيا على سبيل المثال، بيعت على جناح السرعة، وبعدة مليارات من اليورو، حقوق التنقيب التي يبدو أنها منحت من دون أن تعود بفوائد ملموسة على الخزانة العامة.

Il a l’avantage de pouvoir profiter d’un énorme trésor de guerre dans la mesure où les dirigeants nigérians ont toujours fait ce qu’ils voulaient du trésor public du pays.

والواقع أن يتمتع بميزة الاحتياطي الهائل، فمن المعروف أن زعماء نيجيريا كان بوسعهم دوماً أن يفعلوا بالخزانة العامة ما يحلو لهم.

Source:: Ministère des finances et du Trésor public. Projet de budget de la Fédération (différentes années) et Présidence de la République, troisième Rapport de Gouvernement.

المصدر: وزارة المالية والائتمان العام، مشروع ميزانية إنفاق الاتحاد، سنوات مختلفة، مكتب رئيس الجمهورية، التقرير الثالث لحكومة.

Source:: Pouvoir exécutif fédéral. Rapport du Gouvernement, Ministère des finances et du Trésor public, Compte des finances publiques fédérales 2001 et Ministère du développement social.

المصدر: الجناح التنفيذي، الاتحادي، تقرير الحكومة، وزارة المالية والائتمان العام، تقرير عن المالية الاتحادية العامة 2001، ووزارة التنمية الاجتماعية.

Ces pays se retrouvent souvent avec une infrastructure dépareillée par des années de conflit, un trésor public pratiquement à sec, des recettes fiscales insuffisantes et une dette extérieure énorme.

2 - وغالبا ما تتسم هذه البلدان بقصور الهياكل الأساسية في أعقاب سنوات من الصراع، إلى جانب شبه إفلاس الخزانة العامة وعدم كفاية العائدات الضريبية، وضخامة الديون الخارجية.